1
00:01:46,333 --> 00:01:49,583
- Agora, Jim, veja se
você pode fazer um alvo

2
00:01:49,583 --> 00:01:51,375
com seu primeiro tiro.

3
00:01:51,375 --> 00:01:54,708
Agora, lembre-se, alinhe seu
pontos turísticos, prenda a respiração,

4
00:01:54,708 --> 00:01:57,333
e aperte o gatilho suavemente.

5
00:01:57,333 --> 00:01:59,083
- Pare com isso, Terry, seu bobo.

6
00:01:59,083 --> 00:02:00,625
Isso é sério.

7
00:02:00,625 --> 00:02:03,083
Faça-o parar, papai.
- Vá embora, Terry, vá embora.

8
00:02:06,958 --> 00:02:07,833
Ah, muito bom, Jim.

9
00:02:07,833 --> 00:02:09,083
Muito bom.

10
00:02:09,083 --> 00:02:10,583
Um pouco mais para a esquerda.

11
00:02:17,458 --> 00:02:18,708
- Terry, Terry!

12
00:02:20,333 --> 00:02:21,542
Pai.

13
00:02:48,708 --> 00:02:49,958
- Quais são as novidades?

14
00:02:51,083 --> 00:02:52,667
- Maravilhoso.

15
00:02:52,667 --> 00:02:54,333
De agora em diante, é legal matar.

16
00:02:55,625 --> 00:02:56,958
Toda a perdiz que você quiser.

17
00:02:58,917 --> 00:02:59,833
- Você não vai mudar de ideia

18
00:02:59,833 --> 00:03:01,958
e venha conosco hoje, Jim?

19
00:03:01,958 --> 00:03:04,667
Bem, eu não quero
atire, só pela companhia.

20
00:03:04,667 --> 00:03:06,583
Não tenho visto muito você nessas férias.

21
00:03:06,583 --> 00:03:07,500
- Desculpe, pai.

22
00:03:07,500 --> 00:03:09,333
Além disso, vou levar Dora para Londres.

23
00:03:09,333 --> 00:03:11,250
Ela está visitando alguns
seus amigos refugiados.

24
00:03:11,250 --> 00:03:14,083
- Ah, nesse caso.

25
00:03:14,083 --> 00:03:15,542
- Bom dia, Jim.

26
00:03:15,542 --> 00:03:17,125
Bom dia, pai.
- Bom dia, Rogério.

27
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
- Vejo que estão embalando as armas.

28
00:03:22,125 --> 00:03:23,958
Que dia maravilhoso para a perdiz.

29
00:03:25,375 --> 00:03:27,417
Você não sabe o que
você está desaparecido, meu velho.

30
00:03:27,417 --> 00:03:28,250
- Não é?

31
00:03:34,000 --> 00:03:35,833
- Olá, cabeça de pudim.

32
00:03:35,833 --> 00:03:36,667
- Olá, papai.

33
00:03:38,625 --> 00:03:40,500
Bom dia, vovô.
- Bom dia, Tommy.

34
00:03:40,500 --> 00:03:42,250
Tomou seu café da manhã?
- Sim, obrigado.

35
00:03:42,250 --> 00:03:43,625
Tio Jim, você vai demorar?

36
00:03:43,625 --> 00:03:45,042
- Não, por quê?

37
00:03:45,042 --> 00:03:47,333
- Eu soquei o saco 65 vezes esta manhã.

38
00:03:47,333 --> 00:03:48,750
- Bem, eu gostaria de ver isso,

39
00:03:48,750 --> 00:03:50,958
mas e a sua tarefa de férias?

40
00:03:50,958 --> 00:03:52,083
- Ah, isso.

41
00:03:53,333 --> 00:03:55,792
Está quase terminado.
- Bem, é melhor que seja.

42
00:03:55,792 --> 00:03:57,667
Seria uma coisa legal se o
outros professores na escola

43
00:03:57,667 --> 00:03:59,417
reclamou comigo sobre meu próprio sobrinho.

44
00:03:59,417 --> 00:04:00,792
- Eles não precisarão, tio Jim.

45
00:04:00,792 --> 00:04:01,875
- Tudo bem.

46
00:04:01,875 --> 00:04:03,500
Já vou aí.

47
00:04:06,375 --> 00:04:08,292
- Ah, um telegrama para você, Roger.

48
00:04:08,292 --> 00:04:09,583
- Obrigado, senhor.

49
00:04:25,500 --> 00:04:27,292
- Alguma coisa importante?

50
00:04:27,292 --> 00:04:28,458
-Não, senhor, é do Ministério da Aeronáutica.

51
00:04:28,458 --> 00:04:30,708
Apenas, apenas rotina.
- Oh.

52
00:04:31,833 --> 00:04:33,167
Bem, é melhor eu ir embora.

53
00:04:33,167 --> 00:04:36,375
Buchanan e os outros
estarei aqui a qualquer minuto.

54
00:04:36,375 --> 00:04:37,958
- Não vou demorar, senhor.
- Bom.

55
00:04:41,000 --> 00:04:42,792
- Bom dia, Jim.

56
00:04:42,792 --> 00:04:43,625
- Poderia.

57
00:04:43,625 --> 00:04:45,708
- Bom dia, querido.
- Bom dia, querido.

58
00:04:45,750 --> 00:04:48,167
- O quê, nada de beijo para a pequena mulher?

59
00:04:48,167 --> 00:04:49,417
Por que, certamente.

60
00:04:49,417 --> 00:04:52,542
- Ah, isso é levantar às
o amanhecer me mata.

61
00:04:52,542 --> 00:04:55,333
Oh meu rosto, meu precioso rosto!

62
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
- Já coloquei horas trabalhando

63
00:04:56,417 --> 00:04:57,583
naquela sua linda caneca.

64
00:04:57,583 --> 00:04:59,875
Não pode já precisar de um trabalho de reparo.

65
00:04:59,875 --> 00:05:01,000
É melhor você tomar café da manhã

66
00:05:01,000 --> 00:05:01,958
antes que seus convidados cheguem.

67
00:05:01,958 --> 00:05:03,542
Você é apenas a anfitriã, minha querida.

68
00:05:03,542 --> 00:05:04,708
- Já entendi, meu querido.

69
00:05:05,583 --> 00:05:08,500
Ah, por que eu desisti do
teatro para se tornar uma dama?

70
00:05:08,500 --> 00:05:10,417
- Bem, seu desempenho
ainda fede, meu animal de estimação.

71
00:05:10,417 --> 00:05:11,875
- Por favor, meu animal de estimação.

72
00:05:11,875 --> 00:05:14,500
- Você não me engana,
qualquer um de vocês, gatinhos.

73
00:05:14,500 --> 00:05:16,625
Então, seu público favorito
está abandonando você.

74
00:05:16,625 --> 00:05:19,208
Se você ver Dora, diga a ela
Estarei lá em cima com Tommy.

75
00:05:26,208 --> 00:05:27,667
- Aí está você, Annie.

76
00:05:27,667 --> 00:05:30,125
Do que você está sorrindo?

77
00:05:30,125 --> 00:05:31,875
- Eu estava pensando, dona Dora,

78
00:05:31,875 --> 00:05:33,458
eles falam sobre a economia escocesa,

79
00:05:33,500 --> 00:05:36,667
mas não se compara
com a eficiência alemã.

80
00:05:36,667 --> 00:05:38,167
- Annie austríaca.

81
00:05:38,167 --> 00:05:40,792
- Bem, em qualquer caso,
tem sido uma casa diferente

82
00:05:40,792 --> 00:05:42,042
desde que você começou a gerenciá-lo.

83
00:05:42,083 --> 00:05:44,750
-É o mínimo que posso fazer
para reembolsar a Sra. Hetherton

84
00:05:44,750 --> 00:05:45,958
por tudo que ela fez.

85
00:05:45,958 --> 00:05:47,958
Ela me tratou como alguém da família.

86
00:05:47,958 --> 00:05:49,292
- Esse é o boêmio nela.

87
00:05:49,292 --> 00:05:51,042
Se você me der licença por dizer isso.

88
00:05:51,042 --> 00:05:53,333
Pessoas teatrais são muito calorosas.

89
00:05:53,333 --> 00:05:56,292
Não se preocupe meu
querido, você está bem.

90
00:05:56,292 --> 00:05:57,458
E quem sabe?

91
00:05:57,500 --> 00:05:59,542
Talvez em pouco tempo
você terá uma casa

92
00:05:59,542 --> 00:06:00,375
de sua preferência para correr.

93
00:06:00,375 --> 00:06:03,042
- Você é uma velha intrigante,

94
00:06:03,042 --> 00:06:05,167
e eu não tenho o mínimo
ideia do que você quer dizer.

95
00:06:05,167 --> 00:06:07,292
- Bem, senhorita, espero que você se divirta

96
00:06:07,292 --> 00:06:08,667
em Londres com o Sr. Jim.

97
00:06:09,708 --> 00:06:15,875
♪ Guarda levantada, queixo para dentro, reto
sobrando sempre venceremos ♪

98
00:06:15,875 --> 00:06:20,792
♪ Guarda levantada, queixo para dentro, uma reta
sobrando sempre venceremos ♪

99
00:06:20,792 --> 00:06:22,625
-Tudo bem, agora em francês.

100
00:06:36,875 --> 00:06:38,625
- Tio Jim, você acredita

101
00:06:38,625 --> 00:06:40,958
que viajar amplia a mente, não é?

102
00:06:40,958 --> 00:06:41,792
- Depende.

103
00:06:41,792 --> 00:06:44,500
Eu sei que algumas mentes não poderiam
ser ampliado com uma poleax.

104
00:06:44,500 --> 00:06:45,708
Por que você pergunta?

105
00:06:45,708 --> 00:06:48,708
- Bem, eu estava pensando, não
você acha que seria uma boa ideia

106
00:06:48,708 --> 00:06:50,750
se eu fosse a Londres com você hoje?

107
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
- Desculpe.
- Mas por que não?

108
00:06:54,250 --> 00:06:56,333
- Bem...
- Ah, eu sei.

109
00:06:56,333 --> 00:06:59,083
Porque você tem uma queda por Dora.

110
00:06:59,083 --> 00:07:00,500
- Quem te contou isso?

111
00:07:00,500 --> 00:07:05,042
- Você não precisa ser informado,
você vê, aquele olhar piegas.

112
00:07:05,042 --> 00:07:06,542
- Você é muito inteligente.

113
00:07:06,542 --> 00:07:09,792
De qualquer forma, aí está o seu feriado
tarefa para terminar, aqui.

114
00:07:09,792 --> 00:07:11,292
- Que vida.

115
00:07:11,292 --> 00:07:13,750
- Você tem um podre
hora disso, não é?

116
00:07:13,750 --> 00:07:15,417
Olha, você tira esses verbos amanhã,

117
00:07:15,417 --> 00:07:17,083
Vou te levar para Brighton
durante todo o dia.

118
00:07:17,083 --> 00:07:17,917
- Você vai?

119
00:07:17,917 --> 00:07:20,542
- Venha agora, vamos ver
como está indo esse trabalho de pés.

120
00:07:26,500 --> 00:07:27,708
Agora, observe-se.

121
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
Cuidado, queixo para dentro.

122
00:07:31,625 --> 00:07:34,125
Uma reta
esquerda, sempre venceremos.

123
00:07:38,667 --> 00:07:42,500
Bom dia, Humpty Dumpty.

124
00:07:42,500 --> 00:07:44,375
- Bom dia, Dora.

125
00:07:44,375 --> 00:07:46,958
- Sinto muito, tio Jim, eu
não queria machucar você.

126
00:07:46,958 --> 00:07:49,000
- Tommy, está tudo bem.

127
00:07:49,000 --> 00:07:51,708
Aqui, é melhor você levar isso.

128
00:07:51,708 --> 00:07:52,667
- Você quer dizer isso, tio Jim?

129
00:07:52,667 --> 00:07:54,250
Bem, você pode cuidar disso

130
00:07:54,250 --> 00:07:55,792
até você conseguir um para você.

131
00:07:55,792 --> 00:07:57,833
- Bem, se a apresentação acabou,

132
00:07:57,833 --> 00:07:59,750
é melhor estarmos nos dando bem.

133
00:07:59,750 --> 00:08:01,708
- Você corre junto com Dora, Tommy.

134
00:08:01,708 --> 00:08:04,208
Eu me juntarei a você em breve
enquanto eu limpo a arena.

135
00:08:08,500 --> 00:08:10,292
- Ah, você realmente acha
vai haver uma guerra?

136
00:08:10,292 --> 00:08:11,208
- Não vejo saída.

137
00:08:11,208 --> 00:08:12,417
Deus sabe que sou a favor da paz.

138
00:08:12,417 --> 00:08:14,292
Ninguém mais, mas está fora de nossas mãos.

139
00:08:14,292 --> 00:08:16,333
Hitler já se decidiu
e ele não pode voltar atrás.

140
00:08:16,333 --> 00:08:17,167
- Bem, olá, Rogério.

141
00:08:17,167 --> 00:08:18,125
Você sabe, Freddie Merritt, não é?

142
00:08:18,125 --> 00:08:20,125
- Ele vem conosco, Roger.

143
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Arrume uma arma para ele, sim?

144
00:08:21,458 --> 00:08:23,083
- Claro, senhor.

145
00:08:28,208 --> 00:08:29,917
Bom dia, Dora.
- Bom dia, Rogério.

146
00:08:29,917 --> 00:08:31,750
- Ei jovem, seu
a mãe está procurando por você.

147
00:08:31,750 --> 00:08:34,042
- Mas eu consegui.
- Feito o quê?

148
00:08:34,042 --> 00:08:36,208
- Seja lá o que for, ela diz que não.

149
00:08:36,208 --> 00:08:37,708
- Vá embora, seu jovem macaco.

150
00:08:39,500 --> 00:08:40,292
-Ah, aí está ele.

151
00:08:40,333 --> 00:08:41,167
Tommy!

152
00:08:43,792 --> 00:08:45,500
- Olha, mamãe, o que o tio Jim me deu.

153
00:08:45,500 --> 00:08:46,458
- Esqueça isso.

154
00:08:46,458 --> 00:08:47,792
Deixe-me olhar atrás de suas orelhas.

155
00:08:47,792 --> 00:08:49,333
- Ah, mamãe.
- Assim como pensei.

156
00:08:49,333 --> 00:08:51,125
Há sujeira suficiente lá
plantar um canteiro de batatas.

157
00:08:51,125 --> 00:08:52,750
Vá para o banheiro com você.

158
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
- Que vida.

159
00:08:53,750 --> 00:08:55,917
Eu pensei que um sujeito deveria
ter um pouco de felicidade

160
00:08:55,917 --> 00:08:56,958
nas férias.

161
00:08:57,000 --> 00:08:58,417
- Quer que eu cuide disso?

162
00:08:58,417 --> 00:09:00,167
- Não, obrigado, Dora.

163
00:09:00,167 --> 00:09:02,250
- Sra. Merritt, você sabe
Fräulein Bruckmann, não é?

164
00:09:02,250 --> 00:09:03,083
- Como vai?

165
00:09:03,083 --> 00:09:04,250
- Querido, você parece tão fofo.

166
00:09:04,250 --> 00:09:05,958
Faz-me sentir como uma velha bruxa.

167
00:09:05,958 --> 00:09:07,917
Meu rosto.

168
00:09:07,958 --> 00:09:10,083
Que horrível!

169
00:09:10,083 --> 00:09:10,917
Eu perdi.

170
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
- Está tudo bem.

171
00:09:13,208 --> 00:09:14,417
Ela só quer dizer sua maquiagem.

172
00:09:14,417 --> 00:09:16,042
- Querido, mas me sinto péssimo sem ele.

173
00:09:16,042 --> 00:09:16,917
Agora me pergunto o que fiz com isso.

174
00:09:16,917 --> 00:09:17,958
- Com licença, os pastéis.

175
00:09:18,000 --> 00:09:20,167
- Oh, Mary, meu rosto está
a mesa da sala de café da manhã.

176
00:09:20,167 --> 00:09:21,125
Você correria e pegaria para mim?

177
00:09:21,125 --> 00:09:22,333
- Sim, senhora.
- Por favor.

178
00:09:23,542 --> 00:09:25,417
Um pouco da sua própria comida?

179
00:09:25,417 --> 00:09:28,167
Kipferl, preciso de um.
- Não, você não.

180
00:09:28,167 --> 00:09:30,333
Eu conheço você, se você tentar
um, você vai querer todos eles.

181
00:09:30,333 --> 00:09:31,458
- Ah, suponho que você esteja certo.

182
00:09:31,458 --> 00:09:33,917
Você sabe que ela é a mais
cozinheiro maravilhoso do mundo?

183
00:09:33,917 --> 00:09:36,125
Na verdade, ela é a pessoa mais maravilhosa.

184
00:09:36,125 --> 00:09:38,708
Não sei o que faria sem ela.

185
00:09:38,708 --> 00:09:41,042
- Eu me sinto terrivelmente culpado
fugindo assim.

186
00:09:41,042 --> 00:09:42,708
- Querido, você merece férias.

187
00:09:43,583 --> 00:09:46,417
E veja se você aproveita ao máximo.

188
00:09:50,708 --> 00:09:52,667
- Experimente este, senhor.
- Ah, obrigado.

189
00:09:52,667 --> 00:09:54,792
Posso?
- Ah, vá em frente.

190
00:09:56,833 --> 00:09:58,417
- Hum, bom.
- Esplêndido.

191
00:10:00,208 --> 00:10:02,875
- Bom dia, meu querido.
- Bom dia.

192
00:10:02,875 --> 00:10:04,167
Bom dia, senhor Leslie.

193
00:10:04,167 --> 00:10:06,083
- Este é o Sr. Merritt, Fräulein Bruckmann.

194
00:10:06,083 --> 00:10:08,042
- Como vai?
- Meu filho, Jim, senhor.

195
00:10:08,042 --> 00:10:10,750
- Seu pai tem sido gentil
o suficiente para me arranjar uma arma.

196
00:10:10,750 --> 00:10:13,667
Belo trabalho, hein?
- Bastante atraente.

197
00:10:13,667 --> 00:10:14,708
Você vai nos dar licença, não vai?

198
00:10:14,708 --> 00:10:16,333
Vou levar Dora para Londres.

199
00:10:16,333 --> 00:10:17,917
- Você não está entrando
nós nos esportes hoje?

200
00:10:17,917 --> 00:10:19,250
- Receio que não.

201
00:10:19,250 --> 00:10:21,708
Eu prefiro que meus esportes sejam
um pouco menos unilateral.

202
00:10:22,583 --> 00:10:23,417
- Eu não entendo.

203
00:10:23,417 --> 00:10:27,292
- Agora, se fosse o
pássaros que tinham as armas.

204
00:10:29,417 --> 00:10:30,875
- Huh?

205
00:10:30,875 --> 00:10:32,208
Eu não entendo.

206
00:10:32,208 --> 00:10:34,792
Ele quer dizer que não
aprova atirar em perdizes?

207
00:10:34,792 --> 00:10:36,208
- Ou qualquer outra coisa.

208
00:10:36,208 --> 00:10:39,708
- Mas eu digo, quer dizer, é ridículo, né?

209
00:10:39,708 --> 00:10:41,625
- Meu filho não aprova matar.

210
00:10:42,583 --> 00:10:45,250
- Scott, quero dizer, claro
não é da minha conta.

211
00:10:45,250 --> 00:10:47,583
Mas e se houver uma guerra?

212
00:10:47,583 --> 00:10:49,542
- Bem, isso é totalmente diferente.

213
00:10:49,542 --> 00:10:51,833
A guerra não é um assunto pessoal.

214
00:10:51,833 --> 00:10:56,083
Se acontecer, e eu espero que
não, Jim saberá o que fazer.

215
00:10:56,083 --> 00:10:58,292
- Oh, sim, bem, sim, sim.

216
00:10:58,292 --> 00:10:59,917
- Devemos começar?

217
00:10:59,917 --> 00:11:01,208
- Sim.
- Sim.

218
00:11:01,208 --> 00:11:03,250
- O que é?
- Eu estava tentando lembrar.

219
00:11:03,250 --> 00:11:05,708
Eu já te contei
a história do sobrinho

220
00:11:05,708 --> 00:11:07,458
e o tio-avô que morreu?

221
00:11:07,458 --> 00:11:09,917
-Não, mas parece muito triste.

222
00:11:09,917 --> 00:11:12,042
- Apenas o começo,
o final é maravilhoso.

223
00:11:12,042 --> 00:11:13,250
- Sim?

224
00:11:13,250 --> 00:11:15,458
- Bem, você vê o ótimo
tio morava em uma casinha

225
00:11:15,458 --> 00:11:16,458
no topo de uma colina.

226
00:11:16,458 --> 00:11:18,542
Quando ele morreu, ele deixou o
casa de campo para o sobrinho.

227
00:11:18,542 --> 00:11:20,542
- Com a condição de que ele nunca se case.

228
00:11:20,542 --> 00:11:21,833
- Ngh-ngh.

229
00:11:21,833 --> 00:11:24,125
Com a condição de que eu
passar minha lua de mel lá.

230
00:11:24,125 --> 00:11:26,000
- Hmm, isso é original.

231
00:11:26,000 --> 00:11:27,042
Então o que?

232
00:11:27,042 --> 00:11:29,792
- Bem, então é claro que eu
começou em busca de uma esposa.

233
00:11:29,792 --> 00:11:32,958
Eu procurei de alto a baixo.
- Em toda parte.

234
00:11:32,958 --> 00:11:34,792
- E sem sucesso,

235
00:11:34,792 --> 00:11:37,500
até que um dia, ali sentado à minha frente

236
00:11:37,500 --> 00:11:40,458
na minha própria casa foi o mais
garota maravilhosa do mundo.

237
00:11:41,583 --> 00:11:44,375
Jovem, lindo.

238
00:11:44,375 --> 00:11:45,625
-E sem um tostão.

239
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
- Sim, mas isso não
importa porque acabei de estar

240
00:11:47,208 --> 00:11:50,500
nomeado diretor assistente
com aumento de salário.

241
00:11:50,500 --> 00:11:54,375
Então comprei esta certidão de casamento.

242
00:11:54,375 --> 00:11:56,458
É especial, bom a qualquer hora.

243
00:11:56,458 --> 00:11:58,125
- Ah, Jim, você é um querido.

244
00:11:58,125 --> 00:12:00,167
- Isso significa que sim?

245
00:12:00,167 --> 00:12:02,833
- Sou austríaco, mas em
os olhos do seu país,

246
00:12:02,833 --> 00:12:04,583
Eu conto como alemão.

247
00:12:04,583 --> 00:12:06,958
E se a guerra estourasse,
Eu seria um alienígena inimigo.

248
00:12:06,958 --> 00:12:08,958
-Bem, se você se casar
eu, você será britânico.

249
00:12:09,000 --> 00:12:11,833
- Vamos deixar as coisas como
como estão por enquanto.

250
00:12:11,833 --> 00:12:13,125
- Até quando?

251
00:12:13,125 --> 00:12:15,792
- Até termos certeza
nada vai acontecer.

252
00:12:23,750 --> 00:12:26,833
Agora, não compre todas as livrarias.

253
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
Lá está meu ônibus.

254
00:12:30,375 --> 00:12:32,042
Encontro você aqui às 18h30.

255
00:12:32,042 --> 00:12:33,750
Adeus.
- Tchau.

256
00:12:41,875 --> 00:12:43,958
- Você é um dos alunos da Sra. Muller?

257
00:12:43,958 --> 00:12:45,208
- Claro que sou aluno.

258
00:12:45,208 --> 00:12:47,458
O que você me leva
para, o segurador?

259
00:12:50,250 --> 00:12:53,375
- Entre, <i>gentil,</i> entre.

260
00:12:57,292 --> 00:12:59,542
Estávamos esperando por você.

261
00:12:59,542 --> 00:13:01,208
Não, não, não, aqui.

262
00:13:01,208 --> 00:13:03,375
Devo terminar primeiro com meus outros alunos.

263
00:13:03,375 --> 00:13:05,708
Você deve praticar um
um pouco sozinho hoje.

264
00:13:05,708 --> 00:13:07,542
Comece com sua balança.

265
00:13:49,292 --> 00:13:52,042
Salve, salve, salve, salve!

266
00:13:55,875 --> 00:13:56,875
- Sieg Heil.

267
00:14:19,125 --> 00:14:24,125
<i>Por amor
de tudo o que nós mesmos</i>

268
00:14:24,250 --> 00:14:29,250
<i>segure querido e do
ordem e paz mundial,</i>

269
00:14:30,625 --> 00:14:33,458
<i>é impensável que o façamos</i>

270
00:14:33,500 --> 00:14:38,083
<i>recusar-se a enfrentar o desafio.</i>

271
00:14:39,125 --> 00:14:42,292
<i>A tarefa será difícil.</i>

272
00:14:44,000 --> 00:14:46,792
<i>Pode haver dias sombrios pela frente</i>

273
00:14:48,042 --> 00:14:53,042
<i>e uma guerra que não pode mais existir
confinado ao campo de batalha,</i>

274
00:14:54,958 --> 00:14:59,958
<i>mas só podemos fazer isso no
luz como vemos a luz</i>

275
00:15:02,083 --> 00:15:07,083
<i>e entregamos reverentemente nossa causa a Deus.</i>

276
00:15:11,000 --> 00:15:16,000
<i>Se um e todos nós mantivermos
resolutamente fiel a ele,</i>

277
00:15:20,917 --> 00:15:25,917
<i>pronto para qualquer serviço
ou sacrifício que possa exigir,</i>

278
00:15:27,917 --> 00:15:32,917
<i>então, com a ajuda de Deus, prevaleceremos.</i>

279
00:15:38,500 --> 00:15:43,500
<i>E que Ele abençoe e guarde a todos nós.</i>

280
00:15:46,958 --> 00:15:48,542
- Deus salve o rei.

281
00:15:51,167 --> 00:15:53,000
- Bem, eu preciso
uma bebida depois disso.

282
00:15:53,000 --> 00:15:55,083
- Cerca de uma vez por ano
você tem uma ideia brilhante.

283
00:15:55,083 --> 00:15:56,417
Dê-me um uísque e não se afogue

284
00:15:56,417 --> 00:15:57,917
com refrigerante ou mato você.

285
00:15:57,917 --> 00:15:59,083
- E você, pai?
- Não, obrigado.

286
00:15:59,083 --> 00:16:00,750
- Senhor Leslie?

287
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
- Faça o meu ficar duro, meu rapaz.

288
00:16:02,250 --> 00:16:04,208
Eu preciso de fortificação.

289
00:16:04,208 --> 00:16:06,208
Vai demorar muito
e um negócio terrível.

290
00:16:06,208 --> 00:16:08,708
- Sim, preciso me levantar
imediatamente o Ministério da Guerra.

291
00:16:08,750 --> 00:16:11,667
Eles certamente precisarão de todos os
homens experientes que conseguirem.

292
00:16:13,458 --> 00:16:15,250
- Eu sei o que devo fazer.

293
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
- Uh-oh, cheirando a tinta graxa novamente.

294
00:16:17,083 --> 00:16:19,625
- Bem, alguém tem que
entreter as tropas, não é?

295
00:16:19,625 --> 00:16:21,667
- Como se a guerra não fosse horrível
chega sem isso.

296
00:16:21,667 --> 00:16:22,917
- Ah, seu porco!

297
00:16:22,917 --> 00:16:25,750
- Bem, e eu?
- Ah, você vai ficar bem.

298
00:16:25,750 --> 00:16:28,750
Dora pode administrar aqui
muito facilmente sozinha.

299
00:16:28,750 --> 00:16:30,125
- Não quero estragar seus planos,

300
00:16:30,125 --> 00:16:31,792
mas é melhor você não contar comigo.

301
00:16:32,667 --> 00:16:34,625
Sou um alienígena inimigo agora.

302
00:16:34,625 --> 00:16:35,833
- Ah, não seja ridículo.

303
00:16:35,833 --> 00:16:38,292
Você faz parte da família ou praticamente.

304
00:16:38,292 --> 00:16:39,583
Não é ela, Jim?

305
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
- Ah, May, não é hora
para falar sobre essas coisas.

306
00:16:42,500 --> 00:16:43,833
- Ah, não seja fantástico.

307
00:16:43,833 --> 00:16:46,000
Qualquer hora é a hora de
falar sobre essas coisas.

308
00:16:46,000 --> 00:16:48,208
- Você poderia gentilmente fechar isso
linda armadilha sua

309
00:16:48,250 --> 00:16:50,083
e parar de envergonhar as pessoas?

310
00:16:50,083 --> 00:16:52,792
- Oh.

311
00:16:52,792 --> 00:16:54,375
- A propósito, Jim, como
você gosta do cliente em potencial

312
00:16:54,375 --> 00:16:56,833
de formar quatros na praça do quartel?

313
00:16:56,833 --> 00:17:00,542
- Eu não gosto nada disso,
e eu não vou fazer isso.

314
00:17:05,750 --> 00:17:07,500
- Ah, pare com isso, meu velho.

315
00:17:07,500 --> 00:17:10,625
Esta não é uma União de Oxford
debate, esta é a coisa real.

316
00:17:10,625 --> 00:17:13,542
Você será chamado
junto com todo o resto deles.

317
00:17:13,542 --> 00:17:15,833
É melhor ir por conta própria.

318
00:17:15,833 --> 00:17:16,792
Parece melhor.

319
00:17:16,792 --> 00:17:19,583
- Quem quiser lutar pode.

320
00:17:21,000 --> 00:17:23,333
Eu não vou.
- Você não está falando sério.

321
00:17:24,458 --> 00:17:25,875
- Claro, estou falando sério.

322
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
Todos vocês sabem como me sinto,
isso não é novidade.

323
00:17:31,292 --> 00:17:36,292
Odeio a guerra e não posso participar dela.

324
00:17:36,500 --> 00:17:38,167
- Mas todos nós odiamos a guerra, Jim.

325
00:17:38,167 --> 00:17:40,292
É que existem alguns
coisas que odiamos ainda mais.

326
00:17:40,292 --> 00:17:42,458
Coisas com as quais não podemos continuar vivendo.

327
00:17:42,500 --> 00:17:44,917
Coisas como, bem, você ouviu agora há pouco.

328
00:17:56,125 --> 00:17:58,792
- Todos vocês me desprezam, não é?

329
00:18:00,000 --> 00:18:01,208
- Não fale mal.

330
00:18:01,208 --> 00:18:02,208
Nós não desprezamos você.

331
00:18:02,208 --> 00:18:04,750
Estamos apenas, apenas tentando
para entender, isso é tudo.

332
00:18:04,750 --> 00:18:06,542
- Claro, sinto muito.

333
00:18:06,542 --> 00:18:09,500
Você sempre foi
atencioso, todos vocês.

334
00:18:10,667 --> 00:18:13,458
Principalmente porque você
pensei que era muito

335
00:18:13,458 --> 00:18:16,708
de bobagens de graduação,
algo que eu cresceria.

336
00:18:18,333 --> 00:18:19,167
Bem, não foi.

337
00:18:20,250 --> 00:18:22,958
Eu não mudei e não vou.

338
00:18:24,333 --> 00:18:25,750
Eles podem fazer o que quiserem.

339
00:18:25,750 --> 00:18:29,375
Coloque-me na prisão, vá para qualquer
extremos, mas não vou matar!

340
00:18:31,042 --> 00:18:32,667
E não ajudarei outros a matar.

341
00:18:33,583 --> 00:18:36,042
- Ninguém vai te hospedar
contra uma parede e atirar em você,

342
00:18:36,042 --> 00:18:37,000
meu querido menino.

343
00:18:37,000 --> 00:18:38,583
Você terá que ir antes
o tribunal local

344
00:18:38,583 --> 00:18:40,917
e indique suas razões para
recusando o serviço militar.

345
00:18:40,917 --> 00:18:42,792
Se forem aceitos,
você terá uma chance

346
00:18:42,792 --> 00:18:45,208
para trabalhar em alguma atividade não militar.

347
00:18:45,208 --> 00:18:46,750
- Isso estou bastante disposto a fazer.

348
00:18:51,417 --> 00:18:55,167
Pai, me desculpe.

349
00:18:56,542 --> 00:18:59,333
- Receio que você esteja prestes
Foi um período bastante difícil, Jim.

350
00:19:06,792 --> 00:19:09,208
- Oh querido, não leve isso tão a sério.

351
00:19:09,208 --> 00:19:11,958
Ele deveria ser--
- Não, por favor, May, por favor.

352
00:19:11,958 --> 00:19:14,417
Vai ser difícil
o suficiente para ele do jeito que está.

353
00:19:14,417 --> 00:19:16,208
Não devemos tornar isso mais difícil.

354
00:19:16,208 --> 00:19:18,708
- O que esperamos que
fazer, tratá-lo como um herói?

355
00:19:18,708 --> 00:19:20,792
- Espera-se que você o trate como meu filho.

356
00:19:21,708 --> 00:19:23,583
As leis da Inglaterra
dê a ele o direito de fazer

357
00:19:23,583 --> 00:19:25,083
o que ele sente é seu dever.

358
00:19:25,958 --> 00:19:28,583
Se essas são suas crenças,
ele deve apoiá-los.

359
00:19:28,583 --> 00:19:29,875
Quaisquer que sejam as consequências.

360
00:19:31,042 --> 00:19:34,333
Mas ninguém nesta casa deverá
fale uma palavra contra ele

361
00:19:34,333 --> 00:19:37,542
ou fazer ou dizer qualquer coisa que possa machucá-lo.

362
00:19:39,750 --> 00:19:40,708
Isso está entendido?

363
00:19:49,083 --> 00:19:52,833
- Sr. Jackson, você é um homem
de considerável propriedade.

364
00:19:52,833 --> 00:19:54,708
Agora, suponhamos que os nazistas viessem

365
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
invadindo sua casa

366
00:19:55,958 --> 00:19:59,042
e tentando tirá-lo
de você, o que você faria?

367
00:19:59,042 --> 00:20:01,042
- Eu não deveria oferecer resistência.

368
00:20:01,042 --> 00:20:02,083
- O que, você quer dizer que faria

369
00:20:02,083 --> 00:20:04,917
entregue calmamente sua propriedade
para o inimigo?

370
00:20:04,917 --> 00:20:06,500
- Certamente, senhor.

371
00:20:06,500 --> 00:20:07,583
- Incrível, né?

372
00:20:08,458 --> 00:20:10,292
Bem, como você está se sentindo tão generoso,

373
00:20:10,292 --> 00:20:13,125
por que não entregar sua propriedade
para um de seus vizinhos?

374
00:20:13,125 --> 00:20:15,750
Eu conheço vários deles que
poderia fazer bom uso disso.

375
00:20:15,750 --> 00:20:17,417
A caridade começa em casa, você sabe.

376
00:20:18,917 --> 00:20:21,583
- Você se submete, Sr.
Jackson, que você apenas,

377
00:20:21,583 --> 00:20:23,958
digamos, parte com seu bolso

378
00:20:23,958 --> 00:20:25,125
na ponta de uma arma?

379
00:20:26,250 --> 00:20:28,000
- Você está tentando enganar
eu a dizer coisas

380
00:20:28,000 --> 00:20:28,833
Eu não quero dizer.

381
00:20:28,833 --> 00:20:30,708
- Ninguém está tentando enganar
alguém aqui, Sr. Jackson.

382
00:20:30,708 --> 00:20:33,375
Estamos apenas tentando descobrir a verdade.

383
00:20:33,375 --> 00:20:34,333
Mais alguma dúvida?

384
00:20:38,500 --> 00:20:40,542
O veredicto deste tribunal
é que sua aplicação

385
00:20:40,542 --> 00:20:41,792
isenção seja recusada,

386
00:20:41,792 --> 00:20:44,625
e que você será convocado
imediatamente para as forças armadas.

387
00:20:46,958 --> 00:20:48,417
Próximo caso.

388
00:20:48,417 --> 00:20:49,958
-James Hetherton.

389
00:21:03,750 --> 00:21:06,917
- Presumo que todos nós lemos
declaração do requerente.

390
00:21:06,917 --> 00:21:09,167
Bem, então, você vai.

391
00:21:09,167 --> 00:21:12,542
- Posso primeiro parabenizar
você da maneira acadêmica

392
00:21:12,542 --> 00:21:14,500
em que você preparou seu recurso?

393
00:21:14,500 --> 00:21:15,375
Obrigado, senhor.

394
00:21:15,375 --> 00:21:17,417
- Você vai perceber, é claro,
o que vai acontecer com você

395
00:21:17,417 --> 00:21:21,250
se você tentou transmitir isso
noções em um tribunal nazista?

396
00:21:21,250 --> 00:21:23,000
- Tenho uma boa ideia, senhor.

397
00:21:23,000 --> 00:21:25,875
- E você vai concordar com isso
só numa democracia

398
00:21:25,875 --> 00:21:27,667
você teria essa oportunidade.

399
00:21:27,667 --> 00:21:28,583
- Sim claro.

400
00:21:28,583 --> 00:21:30,500
- Então a sua recusa em lutar não é

401
00:21:30,500 --> 00:21:34,167
para a preservação deste
democracia um pagamento muito pobre

402
00:21:34,167 --> 00:21:35,458
pelo privilégio?

403
00:21:36,583 --> 00:21:39,917
- Só há uma maneira de você
pode pagar por um privilégio, senhor.

404
00:21:39,917 --> 00:21:41,250
Isso é exercitando-o.

405
00:21:42,458 --> 00:21:45,500
Caso contrário, toda lei
torna-se letra morta.

406
00:21:45,500 --> 00:21:47,292
Não haveria democracia.

407
00:21:47,292 --> 00:21:50,125
- Você quer dizer sério
que se os nazistas tentassem

408
00:21:50,125 --> 00:21:52,208
assassinar membros de sua família,

409
00:21:52,208 --> 00:21:55,500
você ficaria parado com as mãos postas?

410
00:21:55,500 --> 00:21:56,333
- Claro que não, senhor.

411
00:21:56,333 --> 00:21:58,333
Eu faria tudo que pudesse para salvá-los.

412
00:21:58,333 --> 00:22:01,708
-Mas tudo não inclui
matando nazistas, presumo.

413
00:22:03,125 --> 00:22:04,333
- Espero que não, senhor.

414
00:22:04,333 --> 00:22:08,250
- Há quanto tempo você segura isso
condenação contra matar?

415
00:22:10,667 --> 00:22:11,958
-Desde que me lembro.

416
00:22:11,958 --> 00:22:14,167
- E agora é contra seus princípios

417
00:22:14,167 --> 00:22:15,708
lutar pelo seu país?

418
00:22:17,750 --> 00:22:20,917
- Em última análise, se envolver matar.

419
00:22:20,917 --> 00:22:23,792
Oh, eu tenho o mais profundo respeito
pelo heroísmo da guerra,

420
00:22:23,792 --> 00:22:26,500
para o auto-sacrifício
e o encontro

421
00:22:26,500 --> 00:22:28,875
em um propósito comum.

422
00:22:28,875 --> 00:22:30,458
Mas acredito que a menos que
chegamos ao ponto

423
00:22:30,458 --> 00:22:33,667
onde encontramos algum outro estímulo
do que a guerra por esse sentimento

424
00:22:33,667 --> 00:22:38,042
de união, nós
destruirá o mundo

425
00:22:38,042 --> 00:22:39,417
na tentativa de salvá-lo.

426
00:22:40,583 --> 00:22:44,500
- Jim, meu garoto, eu quero dizer
algo muito pessoal para você.

427
00:22:44,500 --> 00:22:45,750
Você é um jovem com uma personalidade incomum

428
00:22:45,750 --> 00:22:47,083
presente brilhante para ensinar.

429
00:22:47,083 --> 00:22:49,208
Você tem uma carreira esplêndida pela frente.

430
00:22:49,208 --> 00:22:51,042
Você ama sua profissão
e você tem a oportunidade

431
00:22:51,042 --> 00:22:53,458
para fazer um trabalho inestimável
nos próximos anos.

432
00:22:54,375 --> 00:22:57,250
Você está preparado para jogar
essa oportunidade?

433
00:22:57,250 --> 00:22:59,417
- Que tipo de professor eu seria, senhor,

434
00:22:59,417 --> 00:23:01,458
se eu não vivesse de acordo com aquilo em que acredito?

435
00:23:08,000 --> 00:23:09,958
- A decisão deste
tribunal é que o requerente

436
00:23:09,958 --> 00:23:12,583
ser isento do serviço militar
serviço sob condição

437
00:23:12,583 --> 00:23:14,958
que ele encontre emprego imediatamente

438
00:23:15,000 --> 00:23:18,125
no trabalho agrícola dentro
10 milhas desta cidade.

439
00:23:18,125 --> 00:23:19,875
Você entende, claro
isso deve estar em algum lugar

440
00:23:19,875 --> 00:23:21,708
exceto na propriedade de seu pai.

441
00:23:21,708 --> 00:23:24,000
- Sim senhor, obrigado.

442
00:23:26,500 --> 00:23:28,792
- Próximo caso.
-Havitt Foster.

443
00:23:50,042 --> 00:23:52,083
- Sim senhor, o que posso fazer por você?

444
00:23:52,083 --> 00:23:54,208
- Vim ver se você conseguia
me dê um emprego em sua fazenda.

445
00:23:54,208 --> 00:23:57,875
- Você não parece um
lavrador, o que há de errado?

446
00:23:57,875 --> 00:23:58,875
- Isso vai explicar.

447
00:24:01,792 --> 00:24:02,625
- Eu vejo.

448
00:24:02,625 --> 00:24:05,333
- Eu pensei que possivelmente você
pode ser Shorthanded.

449
00:24:05,333 --> 00:24:07,875
- Estou com falta de mão de obra.

450
00:24:07,875 --> 00:24:11,292
Minha garota está em munições, meu
dois filhos estão na Marinha,

451
00:24:11,292 --> 00:24:12,708
mas vou conseguir de alguma forma.

452
00:24:13,750 --> 00:24:16,750
Obrigado mesmo assim.

453
00:24:27,042 --> 00:24:28,792
- Estou procurando emprego.

454
00:24:28,792 --> 00:24:30,042
Aqui, você vai querer ver isso primeiro.

455
00:24:30,042 --> 00:24:31,708
Todos eles fazem.

456
00:24:55,875 --> 00:24:59,333
Arrume isso aí,
Sam, faça as malas aí!

457
00:24:59,333 --> 00:25:01,250
-Tudo bem, tudo bem!

458
00:25:12,375 --> 00:25:15,417
- Fazendeiro Searle, não é?
- Isso mesmo, sim.

459
00:25:15,417 --> 00:25:16,708
- Meu nome é Jim Hetherton.

460
00:25:16,708 --> 00:25:18,458
Estou procurando um emprego, eu...

461
00:25:18,500 --> 00:25:20,958
- Você pode economizar seu fôlego,
Eu ouvi tudo sobre você.

462
00:25:22,167 --> 00:25:25,042
Sam, arrume um pouco mais aí!

463
00:25:26,625 --> 00:25:28,292
- Volte, volte!

464
00:25:29,583 --> 00:25:30,417
Volte!

465
00:25:39,042 --> 00:25:40,542
Seu preguiçoso, imprestável!

466
00:25:40,542 --> 00:25:41,833
- Veja aqui, você precisa usar esse chicote?

467
00:25:41,833 --> 00:25:44,500
- Você cuida da sua vida!

468
00:25:51,083 --> 00:25:52,875
- Por que, o que você está fazendo aí, Sam?

469
00:25:52,875 --> 00:25:55,125
Eu pensei que você se imaginava
como um pouco lutador?

470
00:25:55,125 --> 00:25:56,292
- Não se preocupe com isso.

471
00:25:56,292 --> 00:25:58,208
Já estou farto da sua fazenda fedorenta!

472
00:25:58,250 --> 00:26:00,958
Você me manda o salário, ou eu
tem a lei sobre você, viu?

473
00:26:05,833 --> 00:26:06,667
- Desculpe.

474
00:26:06,667 --> 00:26:08,625
- Bem, não estrague tudo pedindo desculpas.

475
00:26:09,542 --> 00:26:10,542
Vamos ver se você é tão bom trabalhando

476
00:26:10,542 --> 00:26:11,833
como você está lutando.

477
00:26:16,750 --> 00:26:17,917
- Você está certo, Saunders.

478
00:26:17,917 --> 00:26:20,875
Eu me sinto 20 anos mais jovem
eu já.

479
00:26:20,875 --> 00:26:24,292
Pelo menos em espírito.

480
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
- Nunca pensamos que iríamos
estar recebendo nosso soldado

481
00:26:26,042 --> 00:26:28,083
na Guarda Nacional, não é, senhor?

482
00:26:28,083 --> 00:26:29,958
- Não, mas talvez seja melhor assim.

483
00:26:29,958 --> 00:26:32,708
De qualquer forma, estaremos prontos para
Jerry agora quando ele vier, hein?

484
00:26:32,708 --> 00:26:33,792
- Você está certo, senhor.

485
00:26:33,792 --> 00:26:34,875
Deixe-o vir, eu digo.

486
00:26:34,875 --> 00:26:36,875
Eu não tenho medo dele
com seus Luftywaffies

487
00:26:36,875 --> 00:26:38,208
e suas paratopias!

488
00:26:39,542 --> 00:26:41,333
A propósito, senhor.

489
00:26:41,333 --> 00:26:43,958
Sabe aquela coisa que éramos
praticando ontem à noite

490
00:26:43,958 --> 00:26:46,375
onde você consegue o Jerry
em volta do pescoço e.

491
00:26:46,375 --> 00:26:49,417
- Não, não, não, meu caro amigo,
você entendeu errado, aqui.

492
00:26:49,417 --> 00:26:50,958
Você me segura.

493
00:26:50,958 --> 00:26:51,917
Vamos, vamos.

494
00:26:51,917 --> 00:26:53,583
Não, não, não, não por aqui, aqui.

495
00:26:53,583 --> 00:26:55,500
Este é, é este, por aqui.

496
00:26:55,500 --> 00:26:56,417
Aí estamos nós.

497
00:26:56,417 --> 00:27:01,417
Aqui, você tem que
ser, ser tão realista?

498
00:27:05,083 --> 00:27:07,792
- Bem, qual é o nazista
e qual é a Guarda Doméstica?

499
00:27:08,917 --> 00:27:11,542
- Bem, algo aconteceu
um pouco errado em algum lugar.

500
00:27:11,542 --> 00:27:12,708
- Hum-hmm.

501
00:27:12,708 --> 00:27:15,333
- Lembre-me de entrar nisso
no nosso próximo desfile, Saunders.

502
00:27:15,333 --> 00:27:17,000
- Sim, senhor.
- Bem, tudo pronto, meu querido?

503
00:27:17,000 --> 00:27:18,250
-Tudo pronto, General.

504
00:27:18,250 --> 00:27:21,042
- Vamos ver, Londres
o trem sai às 9h10.

505
00:27:21,042 --> 00:27:23,500
Estou levando você para o
estação, Saunders está ocupado.

506
00:27:23,500 --> 00:27:26,625
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Ah, obrigado, meu querido.

507
00:27:26,625 --> 00:27:28,292
Que trem você vai voltar?

508
00:27:28,292 --> 00:27:29,625
- Às 16h30, como sempre.

509
00:27:29,625 --> 00:27:31,833
- Ah, então estarei na estação às seis.

510
00:27:31,833 --> 00:27:32,667
- Obrigado, General.

511
00:27:32,667 --> 00:27:34,667
Você é muito gentil.

512
00:27:34,667 --> 00:27:36,375
Eu não incomodaria você, mas meus pobres amigos

513
00:27:36,375 --> 00:27:37,750
então estou ansioso para me ver.

514
00:27:37,750 --> 00:27:40,333
Eu odiaria decepcioná-los.
- Claro, claro.

515
00:27:40,333 --> 00:27:41,833
- Uma carta da mamãe.
- Ah, obrigado.

516
00:27:41,833 --> 00:27:43,833
- Não, é para você, Dora.
- Ah, me desculpe.

517
00:27:43,833 --> 00:27:45,875
- Ah, Tommy, você não
arrume sua cama esta manhã.

518
00:27:45,875 --> 00:27:47,750
- Ah, não me importo de dormir com ele desfeito.

519
00:27:47,750 --> 00:27:49,125
- Nada disso, meu jovem.

520
00:27:49,125 --> 00:27:50,417
Podemos estar em guerra, mas vamos

521
00:27:50,417 --> 00:27:52,417
permanecer civilizados enquanto pudermos.

522
00:27:52,417 --> 00:27:53,500
-Tudo bem, avô.

523
00:27:53,500 --> 00:27:55,208
Vou subir e fazer isso imediatamente.

524
00:27:55,208 --> 00:27:59,167
- Em algum lugar no leste
Costa, 12 de maio de 1940.

525
00:27:59,167 --> 00:28:02,667
"Querida Dora e família, apenas
uma nota apressada para que você saiba

526
00:28:02,667 --> 00:28:05,708
"a turnê foi estendida
por mais dois meses."

527
00:28:05,708 --> 00:28:06,833
Ah.

528
00:28:06,833 --> 00:28:11,208
"Estou doente como um cachorro por causa disso,
mas não é hora de reclamar.

529
00:28:11,208 --> 00:28:13,833
"Não é maravilhoso
sobre a promoção de Roger?

530
00:28:13,833 --> 00:28:17,708
"Não consigo arrancar uma palavra dele
sobre o novo emprego, no entanto.

531
00:28:17,708 --> 00:28:20,958
"Parece ser totalmente secreto."

532
00:28:21,000 --> 00:28:23,833
- Eu sei, pelo menos posso adivinhar.

533
00:28:23,833 --> 00:28:25,708
- Mas guarde isso para você, meu rapaz.

534
00:28:25,708 --> 00:28:27,083
- "Como está o menino?

535
00:28:27,083 --> 00:28:30,500
"Dê a ele um grande
beije por mim e diga a ele que não

536
00:28:30,500 --> 00:28:32,917
"esquecer a batata
remendo atrás das orelhas.

537
00:28:35,125 --> 00:28:37,500
"Amor a todos, May.

538
00:28:37,500 --> 00:28:40,417
"P.S., acabei de ouvir que estamos
indo para a Escócia."

539
00:28:40,417 --> 00:28:41,417
- Escócia!

540
00:28:42,292 --> 00:28:45,500
- "Devo descer para ver
você de alguma forma antes de eu ir."

541
00:28:45,500 --> 00:28:47,458
- Isso fica a quilômetros e quilômetros de distância.

542
00:28:48,542 --> 00:28:50,833
- Talvez a guerra acabe em breve,

543
00:28:50,833 --> 00:28:53,625
e então ela estará com você o tempo todo.

544
00:28:53,625 --> 00:28:56,500
- Você acha?
- Você nunca sabe.

545
00:28:56,500 --> 00:28:57,375
- Você deveria ir.

546
00:28:57,375 --> 00:28:58,750
Eu vou pegar o carro.

547
00:28:59,750 --> 00:29:02,125
- Agora, seja um bom menino enquanto eu estiver fora.

548
00:29:02,125 --> 00:29:04,333
O que você vai fazer
consigo mesmo esta tarde?

549
00:29:04,333 --> 00:29:07,417
- Estou indo para o Farmer
Searle vai ajudar o tio Jim.

550
00:29:07,417 --> 00:29:10,875
- Não importa, fique
aqui e ajude Sanders.

551
00:29:44,708 --> 00:29:47,417
- Olá Tommy, como foi
você sabe que eu estive aqui?

552
00:29:47,417 --> 00:29:49,167
- O fazendeiro Searle me contou.

553
00:29:49,167 --> 00:29:51,208
Por que você desistiu de seu
colega de quarto, Sra. Parkins?

554
00:29:51,208 --> 00:29:54,333
- Bem, se você quer saber,
Tommy, eles me pediram.

555
00:29:54,333 --> 00:29:56,042
- Oh.
- Então me mudei para cá.

556
00:29:56,042 --> 00:29:57,583
Pertence a mim, você sabe.

557
00:29:59,208 --> 00:30:01,083
- Um pouco empoeirado, não é?

558
00:30:01,083 --> 00:30:03,083
- Eu só estava tentando
faça algo sobre isso.

559
00:30:03,083 --> 00:30:04,208
- Eu vou ajudar!

560
00:30:04,208 --> 00:30:06,167
Ah, sua carta, foi por isso que vim.

561
00:30:06,167 --> 00:30:08,167
- Obrigado.

562
00:30:08,167 --> 00:30:10,750
Bem, como está Dora?
- Ah, ela está bem.

563
00:30:10,750 --> 00:30:13,583
Ela tem sido um pouco mandona
desde que mamãe foi embora.

564
00:30:14,708 --> 00:30:16,750
Mas as mulheres são sempre assim, suponho.

565
00:30:16,750 --> 00:30:17,958
- Se não forem, você sente falta.

566
00:30:17,958 --> 00:30:18,875
- Eu não deveria.

567
00:30:30,125 --> 00:30:31,875
Quem, quem enviou?

568
00:30:34,208 --> 00:30:35,125
- Nunca diz.

569
00:30:36,292 --> 00:30:38,833
- Eu gostaria de poder pegar um deles.

570
00:30:38,833 --> 00:30:40,542
Eu, eu ...
- Calma, Tommy.

571
00:30:41,917 --> 00:30:42,833
- Mas você não é um covarde.

572
00:30:42,833 --> 00:30:45,125
Eu não me importo com o que alguém diz.

573
00:30:46,000 --> 00:30:47,042
Eu sei que você não está.

574
00:30:48,250 --> 00:30:52,792
E você, você, você é
do nosso lado, não é?

575
00:30:53,833 --> 00:30:54,875
- Claro que estou.

576
00:30:54,875 --> 00:30:58,417
Se alguém disser que não sou, você
dê um soco nele para mim, sim?

577
00:30:58,417 --> 00:31:00,750
- Ah, já, muitas vezes.

578
00:31:03,500 --> 00:31:04,333
- Sim.

579
00:31:05,750 --> 00:31:07,333
Bem, use a cauda da camisa.

580
00:31:09,958 --> 00:31:11,958
- Pelo que você nos contou,
você tem certeza

581
00:31:11,958 --> 00:31:15,708
que o aeródromo deve ser
em algum lugar dentro deste anel.

582
00:31:15,708 --> 00:31:17,958
Na entrada, provavelmente
em uma dessas colinas.

583
00:31:18,000 --> 00:31:19,750
- Não é exatamente um alvo.

584
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
- Todos os nossos aviões precisam
são seus rolamentos.

585
00:31:22,125 --> 00:31:23,708
Você pode me dar uma faca, por favor?

586
00:31:24,958 --> 00:31:25,833
Obrigado.

587
00:31:25,833 --> 00:31:27,917
Onde fica a casa dos Hetherton aqui?

588
00:31:28,875 --> 00:31:29,708
Oh.

589
00:31:32,042 --> 00:31:33,000
Devido ao Norte.

590
00:31:34,333 --> 00:31:36,708
Vamos chamá-lo de seis milhas e três quartos.

591
00:31:38,417 --> 00:31:42,833
E luz da casa
daria um ângulo de, sim.

592
00:31:42,833 --> 00:31:43,667
Sim, verifica.

593
00:31:44,750 --> 00:31:48,083
Você acha que será
capaz de lidar com o seu fim?

594
00:31:48,083 --> 00:31:49,917
- Por que não?
- Boa menina.

595
00:31:51,500 --> 00:31:53,958
Esteja pronto hoje à noite por volta das 12h.

596
00:31:53,958 --> 00:31:58,250
Se houver alguma mudança, eu irei
telefone para você, código usual.

597
00:31:58,250 --> 00:32:01,167
Entendido?
- Perfeitamente.

598
00:32:01,167 --> 00:32:02,958
- Em breve será hora de comemorar.

599
00:32:02,958 --> 00:32:05,083
E isso deve ser muito agradável.

600
00:32:06,375 --> 00:32:08,375
- Preciso pegar meu trem.

601
00:32:08,375 --> 00:32:10,875
Se eu me atrasasse, eles se preocupariam comigo.

602
00:32:10,875 --> 00:32:13,792
-E não deveríamos
gostaria de preocupá-los, não é?

603
00:32:17,458 --> 00:32:19,000
- Auf wiedersehen.

604
00:32:19,000 --> 00:32:19,833
- Adeus.

605
00:32:32,042 --> 00:32:33,625
- Aqui estamos, senhor.

606
00:32:35,958 --> 00:32:37,208
- Tem certeza?

607
00:32:38,917 --> 00:32:41,750
- Eles estão nos sinalizando
para pousar agora, senhor.

608
00:32:43,208 --> 00:32:45,625
- Avião do Capitão do Grupo Adderly chegando.

609
00:32:45,625 --> 00:32:47,833
Avião do Capitão do Grupo Adderly chegando.

610
00:32:47,833 --> 00:32:52,583
<i>Avião do capitão do grupo Adderly chegando.</i>

611
00:33:17,792 --> 00:33:21,583
- Temos 10 desses hangares,
espaço para 25 aviões em cada um.

612
00:33:21,583 --> 00:33:23,375
E estamos quase com força total.

613
00:33:23,375 --> 00:33:25,000
- Parece perfeito visto do ar.

614
00:33:25,000 --> 00:33:27,542
Como um cartão postal da Inglaterra rural.

615
00:33:27,542 --> 00:33:29,500
- Fique confortável.
- Obrigado.

616
00:33:30,333 --> 00:33:32,792
- Bem, o que você estava fazendo
bisbilhotando por aqui hoje?

617
00:33:32,792 --> 00:33:33,833
- Ah, apenas rotina.

618
00:33:34,917 --> 00:33:37,125
- A inteligência que cobre
tudo, desde fotografar

619
00:33:37,125 --> 00:33:39,875
sabotadores para verificar o
contas de refeitório do oficial,

620
00:33:39,875 --> 00:33:41,458
qual é desta vez?

621
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
- Sabotadores, possivelmente.

622
00:33:43,125 --> 00:33:44,917
Especialmente nesta vizinhança.

623
00:33:44,917 --> 00:33:46,542
- Nesse caso, o melhor a fazer

624
00:33:46,542 --> 00:33:48,375
seria mover todo mundo
fora do distrito.

625
00:33:48,375 --> 00:33:49,667
- Bem, isso não é viável.

626
00:33:49,667 --> 00:33:51,667
As fazendas precisam ser trabalhadas.

627
00:33:51,667 --> 00:33:54,667
Temos que começar evacuando os alienígenas.

628
00:33:54,667 --> 00:33:56,875
- A maioria deles tem bons
motivo para odiar Hitler.

629
00:33:56,875 --> 00:33:59,542
- Bem, mais razão
por que eles deveriam cooperar.

630
00:33:59,542 --> 00:34:02,042
Caso haja pelo menos um
que tem algumas ideias engraçadas.

631
00:34:03,125 --> 00:34:04,208
Eu escrevi esta lista.

632
00:34:14,167 --> 00:34:15,583
- Quando a ordem entrará em vigor?

633
00:34:15,583 --> 00:34:16,667
- Quase qualquer dia agora.

634
00:34:18,750 --> 00:34:20,458
- Por favor, isso me atinge pessoalmente.

635
00:34:20,458 --> 00:34:21,292
- Sim eu sei.

636
00:34:22,542 --> 00:34:24,833
Por favor, acredite em mim, nós temos
nada contra Dora Bruckmann.

637
00:34:24,833 --> 00:34:27,542
É, é só que sabemos
tão pouco sobre ela.

638
00:34:28,417 --> 00:34:31,708
- Minha esposa a encontrou
umas férias na Suíça.

639
00:34:31,708 --> 00:34:33,917
Ela saiu da Áustria
um salto à frente de Hitler.

640
00:34:35,042 --> 00:34:36,708
Seu pai não teve tanta sorte.

641
00:34:37,583 --> 00:34:40,333
Ele morreu em um campo de concentração.

642
00:34:40,333 --> 00:34:42,375
- Sim, foi assim que chegou até nós.

643
00:34:42,375 --> 00:34:44,125
Infelizmente, nós
não consegui encontrar

644
00:34:44,125 --> 00:34:47,250
qualquer outro refugiado que
escapou de sua aldeia.

645
00:34:47,250 --> 00:34:49,292
Claro, isso não a torna culpada.

646
00:34:49,292 --> 00:34:53,958
- Essa é uma palavra que nunca pensei
de em conexão com Dora.

647
00:35:03,042 --> 00:35:04,750
- Por George, já passa das oito.

648
00:35:04,750 --> 00:35:05,833
- Você não vai ficar para tomar um café?

649
00:35:05,833 --> 00:35:06,875
- Não, obrigado, não.

650
00:35:06,875 --> 00:35:08,875
Tenho que estar na sala de treinamento às 8h30.

651
00:35:08,875 --> 00:35:09,708
Apenas faça isso.

652
00:35:15,375 --> 00:35:17,417
- Você não comeu seu bolo.

653
00:35:17,417 --> 00:35:19,125
- Não estou com fome.

654
00:35:19,125 --> 00:35:21,458
- Isso não fala
muito bem para a minha cozinha.

655
00:35:21,458 --> 00:35:24,042
- Isso é seu, bem, isso,
isso o torna diferente.

656
00:35:26,833 --> 00:35:28,167
Isso é bom.

657
00:35:28,167 --> 00:35:30,583
- Papai, papai, você ouviu a notícia?

658
00:35:30,583 --> 00:35:32,500
- Tommy, não venha correndo assim.

659
00:35:32,500 --> 00:35:33,333
- Desculpe.

660
00:35:33,333 --> 00:35:34,250
- Venha aqui, meu velho.

661
00:35:35,625 --> 00:35:37,875
Bem, o que é isso?
- Os holandeses desistiram.

662
00:35:39,375 --> 00:35:41,958
- Pobres diabos, eles nunca tiveram a menor chance.

663
00:35:41,958 --> 00:35:44,042
Se ao menos eles entrassem
conosco no início.

664
00:35:44,042 --> 00:35:46,500
- Você acha que isso teria
fez alguma diferença?

665
00:35:47,333 --> 00:35:49,000
- Claro, não é?

666
00:35:49,000 --> 00:35:52,167
- Suponho que sim, mas já
vi os Panzers alemães.

667
00:35:52,167 --> 00:35:55,333
Eu sei o que eles podem fazer.
- Com licença, dona Dora.

668
00:35:55,333 --> 00:35:57,792
Você é procurado no
telefone, chamada externa.

669
00:35:57,792 --> 00:35:59,333
-Tudo bem, Annie.

670
00:35:59,333 --> 00:36:00,167
Com licença.

671
00:36:05,333 --> 00:36:08,958
- Você não acha que os alemães
poderia vencer, não é, papai?

672
00:36:08,958 --> 00:36:10,250
- Sim, acho que poderiam.

673
00:36:12,667 --> 00:36:13,667
Mas eles não vão.

674
00:36:15,917 --> 00:36:17,167
Venha, cabeça de pudim.

675
00:36:21,917 --> 00:36:23,750
- Olá, quem é, quem?

676
00:36:26,750 --> 00:36:28,167
De onde você está falando?

677
00:36:29,333 --> 00:36:31,042
No apagão, você está louco?

678
00:36:32,042 --> 00:36:33,375
Tudo bem.

679
00:36:33,375 --> 00:36:35,083
- Boa noite, Tommy.
- Boa noite, papai.

680
00:36:35,083 --> 00:36:36,708
- Ainda acho que é muito arriscado.

681
00:36:37,750 --> 00:36:39,917
Tudo bem, eu entendo.

682
00:36:39,917 --> 00:36:41,667
Sim, boa sorte.

683
00:36:43,875 --> 00:36:46,250
- Espero que você não tenha nenhum
problemas com sua conexão.

684
00:36:46,292 --> 00:36:47,708
- Não, de jeito nenhum.

685
00:36:47,708 --> 00:36:49,542
- A razão pela qual pergunto, nós
tem tido alguma dificuldade

686
00:36:49,542 --> 00:36:51,167
com chamadas externas hoje.

687
00:36:51,167 --> 00:36:52,625
- Ah, ouvi perfeitamente bem.

688
00:36:53,833 --> 00:36:56,458
Você vai estar em
o campo de aviação a noite toda?

689
00:36:56,458 --> 00:36:57,292
-Por que?

690
00:36:57,292 --> 00:36:59,208
- Era maio ao telefone.

691
00:36:59,208 --> 00:37:01,708
Ela está mergulhando,
não estarei aqui até tarde.

692
00:37:01,708 --> 00:37:03,292
- Ah, por que você não me deixa falar com ela?

693
00:37:03,292 --> 00:37:04,208
- Ela pensou que você poderia tentar impedi-la

694
00:37:04,208 --> 00:37:06,583
de dirigir no apagão.

695
00:37:06,583 --> 00:37:08,333
- Eu também, maluco.

696
00:37:09,292 --> 00:37:10,958
Você vai comigo até o carro?

697
00:37:14,625 --> 00:37:16,208
Meu Deus, ficarei feliz em vê-la.

698
00:37:20,125 --> 00:37:20,958
Suponho que você esteja se perguntando

699
00:37:21,000 --> 00:37:22,292
qual foi o problema
comigo esta noite?

700
00:37:22,292 --> 00:37:24,375
- Para ser sincero, Roger, sim.

701
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
- Bem, eu não queria te contar esta noite,

702
00:37:25,583 --> 00:37:28,000
mas eles estão movendo todo o
estrangeiros fora do distrito.

703
00:37:28,000 --> 00:37:29,208
- Quando?

704
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
- Quase imediatamente.

705
00:37:31,875 --> 00:37:35,708
- Suponho que devo estar grato
mesmo para pequenas misericórdias.

706
00:37:35,708 --> 00:37:36,667
- O que você quer dizer?

707
00:37:37,542 --> 00:37:40,500
- Pode ter sido hoje ou há um mês.

708
00:37:40,500 --> 00:37:41,542
Pelo menos terei sido capaz

709
00:37:41,542 --> 00:37:43,333
fazer algo pelos meus amigos.

710
00:37:43,333 --> 00:37:44,458
- Já fiz.

711
00:37:44,458 --> 00:37:47,083
E eu não posso te dizer como
gratos todos nós somos a você.

712
00:37:47,083 --> 00:37:49,125
- Diga-me de manhã.

713
00:39:59,042 --> 00:40:01,958
-Ataque aéreo!

714
00:40:06,417 --> 00:40:09,667
É um ataque aéreo, é um ataque aéreo!

715
00:40:09,667 --> 00:40:11,458
- Querido, não fique animado.

716
00:40:11,458 --> 00:40:12,792
- Mamãe, como você chegou aqui?

717
00:40:12,792 --> 00:40:15,375
- Eu dirigi de carro e
foi uma coisa boa que eu fiz.

718
00:40:15,375 --> 00:40:16,375
- Olá, pai.
- Olá, maio.

719
00:40:16,375 --> 00:40:18,167
Você tem que pegar todo mundo
até o porão.

720
00:40:18,167 --> 00:40:19,208
Agora você vê onde está Saunders.

721
00:40:19,208 --> 00:40:21,458
Eu cuidarei do cozinheiro
e sua filhinha.

722
00:40:21,500 --> 00:40:22,875
-Tudo bem, querido, conte para Dora.

723
00:40:22,875 --> 00:40:24,250
- Sim, mamãe.

724
00:40:34,958 --> 00:40:36,208
Dora!

725
00:40:40,667 --> 00:40:41,583
Dora, Dora!

726
00:41:05,000 --> 00:41:06,458
- Vamos todos para o porão.

727
00:41:07,917 --> 00:41:08,750
Vamos.

728
00:41:08,750 --> 00:41:10,375
- Vamos, não fique nervoso.

729
00:41:10,375 --> 00:41:11,500
- Dê-me minha boneca!

730
00:41:11,542 --> 00:41:13,292
- Willy, dê a boneca dela para Evie.

731
00:41:15,292 --> 00:41:17,042
Tommy, volte aqui!

732
00:41:21,708 --> 00:41:23,333
- Dora, o que eram aquelas luzes?

733
00:41:23,333 --> 00:41:25,375
- Tommy, volte para o
casa antes que você se machuque.

734
00:41:25,375 --> 00:41:26,708
-Tommy!

735
00:41:26,708 --> 00:41:27,542
Tom.

736
00:41:28,375 --> 00:41:29,333
Dora.

737
00:41:29,333 --> 00:41:31,083
- Havia uma luz acesa na garagem.

738
00:41:31,083 --> 00:41:32,792
- Como diabos isso aconteceu?

739
00:41:32,792 --> 00:41:34,417
- Era o seu carro, May.

740
00:41:34,417 --> 00:41:36,500
Você deve ter deixado eles ligados
quando você chegou hoje à noite.

741
00:41:36,500 --> 00:41:37,875
Corri para desligá-los.

742
00:41:37,875 --> 00:41:39,250
- Mãe.

743
00:41:39,250 --> 00:41:40,958
- Que coisa horrível para mim fazer.

744
00:41:40,958 --> 00:41:42,542
Pelo amor de Deus, não conte ao Roger.

745
00:41:42,542 --> 00:41:43,708
Você também, querido.

746
00:41:46,542 --> 00:41:47,375
- Você ouviu isso?

747
00:41:47,375 --> 00:41:49,167
Dois motores dessincronizados.

748
00:41:49,167 --> 00:41:51,250
Eles devem ser os nazistas.

749
00:41:51,250 --> 00:41:53,583
Papai me disse que esse é o caminho
eles sinalizaram um ao outro.

750
00:41:53,583 --> 00:41:54,583
- Vamos, eles estão bem acima.

751
00:41:54,583 --> 00:41:56,542
Vamos entrar em casa.

752
00:42:16,542 --> 00:42:17,792
- Está lá em cima.
- O que, mamãe?

753
00:42:17,792 --> 00:42:19,042
- Minha cara.

754
00:42:19,042 --> 00:42:21,958
Dora, cuide dele.
- Venha, Tommy.

755
00:42:23,250 --> 00:42:24,083
- Ah, aqui está Saunders.

756
00:42:24,083 --> 00:42:25,792
Vamos acabar com isso
lá para a sala de jóias.

757
00:42:25,792 --> 00:42:26,875
- Sim, senhor.

758
00:42:31,542 --> 00:42:32,583
- Ah, Dora.

759
00:42:32,583 --> 00:42:34,042
Sente-se aí, querido.

760
00:42:34,042 --> 00:42:35,500
- Obrigado, General.
- Tommy, onde está sua mãe?

761
00:42:35,500 --> 00:42:36,458
- Ela descerá em um minuto.

762
00:42:36,458 --> 00:42:37,292
- Ah, que bom.

763
00:42:40,375 --> 00:42:43,542
Mamãe, mamãe!

764
00:42:45,083 --> 00:42:46,958
Mamãe, estou com medo.

765
00:42:46,958 --> 00:42:48,958
- Evie, por que você está chorando?

766
00:42:48,958 --> 00:42:50,583
- É o Willy.

767
00:42:50,583 --> 00:42:53,083
Ele vive dizendo que sou nazista.

768
00:42:53,083 --> 00:42:55,708
E ele vai cortar minha moela!

769
00:42:55,708 --> 00:42:57,875
- Ela é nazista, é paraquedista!

770
00:43:01,333 --> 00:43:03,792
- Pelo amor de Deus, qual é o problema?

771
00:43:03,792 --> 00:43:05,833
Evie, Evie, fique quieta.

772
00:43:05,833 --> 00:43:07,583
Cale a boca, garoto!

773
00:43:07,583 --> 00:43:09,542
Agora olhe, segure isso.

774
00:43:09,542 --> 00:43:11,958
Willy, pelo amor de Deus, cale a boca!

775
00:43:11,958 --> 00:43:15,292
Evie, olha, olha, olha,
olha, olha, olha, olha.

776
00:43:15,292 --> 00:43:16,875
Olha, querido, olha.

777
00:43:16,875 --> 00:43:20,125
Isso é engraçado ou não, olha, olha, olha.

778
00:43:21,417 --> 00:43:24,125
Faça-me!

779
00:43:24,125 --> 00:43:26,125
- Ora, Evie, não seja tão agressivo.

780
00:43:26,125 --> 00:43:28,458
- Ah, vamos, Annie, deixa eu fazer ela, hein?

781
00:43:28,458 --> 00:43:31,667
- Ah, tudo bem.
- Tudo bem, vamos lá.

782
00:43:31,667 --> 00:43:34,375
Oh!

783
00:43:34,375 --> 00:43:35,958
Espere um minuto agora.

784
00:43:35,958 --> 00:43:39,125
- Ah, você está maravilhosa.
- Aqui.

785
00:43:39,125 --> 00:43:40,708
- Lá!
- Ouça, querido.

786
00:43:42,875 --> 00:43:43,833
- Legal!

787
00:43:43,833 --> 00:43:46,250
- Faça-me, eu também.
- Ah, um prazer.

788
00:43:46,250 --> 00:43:49,042
Eu tenho o personagem certo para você!

789
00:43:49,042 --> 00:43:50,333
Aqui, segure isso.

790
00:43:50,333 --> 00:43:51,583
Aqui, vire-se aqui.

791
00:43:51,583 --> 00:43:52,417
- Qual é o seu?

792
00:43:52,417 --> 00:43:53,833
- Subam, senhoras e senhores,

793
00:43:53,833 --> 00:43:55,583
e veja o melhor show
em Hampstead Heath.

794
00:43:55,583 --> 00:43:57,250
Sai de cima do garotinho, você me incomoda.

795
00:43:57,250 --> 00:44:00,458
Aqui está ele, o menino maravilha!

796
00:44:00,458 --> 00:44:04,167
O cabide de papel agora dirá
algumas palavras e se enforcar.

797
00:44:15,042 --> 00:44:17,417
- Saunders liga o player!

798
00:44:17,417 --> 00:44:18,958
Isso vai impedi-la.

799
00:44:33,292 --> 00:44:35,708
- Ouça Evie, abra o barril!

800
00:44:35,708 --> 00:44:38,792
♪ Abra o barril de diversão, diversão, diversão ♪

801
00:44:38,833 --> 00:44:42,708
♪ Oh, role, abra o barril ♪

802
00:44:42,708 --> 00:44:46,500
♪ Estamos tristes
correr, correr, correr, correr ♪

803
00:44:46,500 --> 00:44:49,917
♪ Zing, bum, o rio ♪

804
00:44:49,917 --> 00:44:53,500
♪ Toque uma canção de alegria ♪

805
00:44:53,500 --> 00:44:56,958
♪ Por que não, é hora de
estenda o barril ♪

806
00:44:56,958 --> 00:45:00,375
♪ Pois a turma está toda aqui ♪

807
00:45:00,375 --> 00:45:03,458
♪ E toda vez que eles ouvem aquele oompa-ba ♪

808
00:45:06,708 --> 00:45:09,250
♪ Tra-La, la, la ♪

809
00:45:09,250 --> 00:45:13,083
♪ E todos os casais formam um anel ♪

810
00:45:13,083 --> 00:45:15,875
♪ De quilômetros ao redor
você vai ouvi-los cantar ♪

811
00:45:15,875 --> 00:45:17,292
♪ Ao todo ♪

812
00:45:17,292 --> 00:45:20,833
♪ Estenda o barril ♪

813
00:45:20,833 --> 00:45:24,625
♪ Abra o barril de diversão ♪

814
00:45:33,792 --> 00:45:35,125
Olá?

815
00:45:35,125 --> 00:45:35,958
Rogério!

816
00:45:37,083 --> 00:45:37,958
Ah, querido!

817
00:45:39,292 --> 00:45:41,208
- Ei, cuidado.

818
00:45:41,208 --> 00:45:43,333
Quando você entrou?

819
00:45:43,375 --> 00:45:46,333
Agora você escolheria uma noite
assim para voltar para casa.

820
00:45:46,333 --> 00:45:48,833
Algum dano na casa?
- Nada.

821
00:45:48,833 --> 00:45:51,917
Todos estão sãos e salvos na cama.

822
00:45:51,917 --> 00:45:52,917
E você?

823
00:45:54,708 --> 00:45:56,958
Eles atingiram o campo de aviação?

824
00:45:57,000 --> 00:46:00,208
Eles não fizeram isso, oh, isso é maravilhoso.

825
00:46:00,208 --> 00:46:02,500
Querido, venha logo
como você pode pela manhã

826
00:46:02,500 --> 00:46:04,708
porque eu tenho que sair
antes do almoço, hum-hmm.

827
00:46:06,375 --> 00:46:07,875
Boa noite, querido.

828
00:46:07,875 --> 00:46:08,708
Deus abençoe.

829
00:46:41,625 --> 00:46:42,667
-Jim!

830
00:46:42,667 --> 00:46:44,958
- Está tudo bem?
- Claro.

831
00:46:46,250 --> 00:46:48,083
Espere um momento, já desço.

832
00:47:03,750 --> 00:47:06,083
- Eu tive que vir.
- Você é tão doce.

833
00:47:06,083 --> 00:47:07,542
- Eu estava preocupado.

834
00:47:08,500 --> 00:47:10,625
- Não consigo dormir.

835
00:47:10,625 --> 00:47:12,458
Vamos dar um passeio.

836
00:47:12,458 --> 00:47:14,333
Podemos ver o nascer do sol.

837
00:47:16,333 --> 00:47:18,500
- Vou roubar a perua.

838
00:47:21,000 --> 00:47:23,292
- Sim, Tommy, estávamos acordados
lá atrás deles, tudo bem.

839
00:47:23,292 --> 00:47:25,708
- Você acha que eles
estavam tentando bombardear o,

840
00:47:25,708 --> 00:47:26,833
quer saber, papai?

841
00:47:26,833 --> 00:47:30,375
- Eu não deveria me perguntar, mas eles
certamente perdeu por quilômetros.

842
00:47:30,375 --> 00:47:32,625
- Pronto rapaz, meu rapaz?
- Sim, vovô.

843
00:47:32,625 --> 00:47:34,250
Eu tenho que ir, mamãe,
Vovô está me levando para baixo

844
00:47:34,250 --> 00:47:35,958
para a estação de escuta.

845
00:47:35,958 --> 00:47:36,958
Estou de plantão às 12.

846
00:47:36,958 --> 00:47:38,750
- Você está, querido, vamos lá.

847
00:47:38,750 --> 00:47:39,792
- Adeus, mamãe.
- Adeus, querido.

848
00:47:39,792 --> 00:47:41,292
- Adeus, papai.
- Tchau.

849
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
- Adeus, pai.
- Adeus, Rogério.

850
00:47:43,083 --> 00:47:44,000
- Tchau, senhor.

851
00:47:45,250 --> 00:47:47,208
- É melhor eu me mexer.

852
00:47:47,208 --> 00:47:49,083
Meu trem sai de Londres às 14h30.

853
00:47:49,083 --> 00:47:50,708
Como Dora teve energia para se levantar

854
00:47:50,750 --> 00:47:52,292
e fazer marketing, não consigo imaginar.

855
00:47:52,292 --> 00:47:54,458
Diga adeus a ela por mim.

856
00:47:54,500 --> 00:47:57,458
Roger, você fará tudo o que puder
pode sobre Dora, não é?

857
00:47:57,458 --> 00:47:58,542
- Bem, vou tentar.

858
00:47:59,958 --> 00:48:01,667
Sir Leslie está certo
homem para ver, é claro.

859
00:48:01,667 --> 00:48:03,875
Com sua influência, ele poderia
ser capaz de fazer alguma coisa.

860
00:48:03,875 --> 00:48:06,000
Duvido, especialmente depois da noite passada.

861
00:48:06,000 --> 00:48:08,958
- Não suporto pensar em pobre
Dora em um campo de internamento.

862
00:48:17,500 --> 00:48:18,917
Esse foi o caminho a seguir,

863
00:48:18,917 --> 00:48:20,708
por 15 minutos de sua companhia.

864
00:48:20,708 --> 00:48:24,250
- Então você estava entediado, né?
- Para distração, querido.

865
00:48:24,250 --> 00:48:29,208
Mas eu te aviso, se você
seja morto,

866
00:48:29,208 --> 00:48:30,917
Nunca mais falarei com você.

867
00:48:30,917 --> 00:48:32,292
- Ah, é uma oferta muito tentadora.

868
00:48:32,292 --> 00:48:35,042
Vou pensar sobre isso.
- Por que seu bruto sem coração.

869
00:48:36,083 --> 00:48:37,875
- Sua bruxa chata.

870
00:48:42,042 --> 00:48:44,000
- Eu, eu, eu, eu tenho que ir.

871
00:48:44,000 --> 00:48:45,500
Você sabe, o show deve continuar.

872
00:48:48,250 --> 00:48:51,958
Feliz pouso, Stinky.

873
00:49:04,542 --> 00:49:09,250
Mantenha-o seguro, mantenha-o seguro.

874
00:49:19,833 --> 00:49:21,958
- Eu não sabia que você estava de volta.

875
00:49:21,958 --> 00:49:24,458
May acabou de sair e eu, qual é a ideia?

876
00:49:24,500 --> 00:49:26,125
Certamente você não vai embora.
- Oh sim.

877
00:49:26,125 --> 00:49:28,083
- Mas, meu Deus, você
não precisa ir ainda.

878
00:49:28,083 --> 00:49:29,917
Não até que o pedido seja
oficializado de qualquer maneira.

879
00:49:29,917 --> 00:49:31,375
- Você quer dizer a ordem alienígena?

880
00:49:31,375 --> 00:49:33,083
Isso não se aplica a mim de forma alguma.

881
00:49:33,083 --> 00:49:34,750
- Por que não?

882
00:49:34,750 --> 00:49:36,417
- Sou súdito da Grã-Bretanha.

883
00:49:36,417 --> 00:49:39,292
Jim e eu nos casamos esta manhã.

884
00:49:39,292 --> 00:49:43,125
Bem, você não vai me parabenizar?

885
00:49:43,125 --> 00:49:45,917
- Claro, espero que você fique muito feliz.

886
00:49:45,917 --> 00:49:47,500
- Obrigado, Rogério.

887
00:49:47,500 --> 00:49:50,000
Nos veremos pela manhã.

888
00:50:02,333 --> 00:50:04,083
- Coloquei minhas coisas nas gavetas de baixo.

889
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
Serão os dois primeiros
o suficiente para você por enquanto?

890
00:50:06,083 --> 00:50:08,292
- Sim, tenho certeza que sim.

891
00:50:08,292 --> 00:50:11,458
- Esse nosso casamento não é
estritamente de acordo com Hoyle.

892
00:50:12,708 --> 00:50:14,333
- O que você quer dizer?

893
00:50:14,333 --> 00:50:15,958
- Bem, me parece
deveria haver mais romance

894
00:50:15,958 --> 00:50:19,583
em ajudar sua noiva a guardá-la
coisas em sua própria cômoda.

895
00:50:19,583 --> 00:50:22,042
- Eu não posso evitar se você
vi minha melhor calcinha

896
00:50:22,042 --> 00:50:24,917
no mesmo varal
com o seu semana após semana.

897
00:50:24,917 --> 00:50:28,208
- Casar com um velho amigo
não é exatamente misterioso.

898
00:50:28,208 --> 00:50:30,083
- Agora tudo que você pode pensar
é que eu vou

899
00:50:30,083 --> 00:50:32,333
ocupar mais do que a minha parte do espaço.

900
00:50:33,250 --> 00:50:34,250
- Não me diga.

901
00:50:35,750 --> 00:50:38,208
- Não adianta tentar te enganar.

902
00:50:38,208 --> 00:50:39,625
- Isso mesmo.

903
00:50:39,625 --> 00:50:41,958
Eu sei como você está
depois de lavar o cabelo,

904
00:50:41,958 --> 00:50:43,875
como você pode ficar mal-humorado antes do café da manhã,

905
00:50:45,083 --> 00:50:48,042
e como eu adoro saber
coisas assim sobre você.

906
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
- Tem mais uma coisa que você não sabe.

907
00:50:52,250 --> 00:50:54,042
- Você tem 12 dedos.

908
00:50:54,042 --> 00:50:55,708
- Não.

909
00:50:55,708 --> 00:50:58,125
Se eu não tivesse casado com você hoje,
eles teriam me mudado

910
00:50:58,125 --> 00:51:00,417
amanhã junto com todos os outros alienígenas.

911
00:51:01,583 --> 00:51:03,542
- Sim.

912
00:51:03,542 --> 00:51:06,500
- Ou você preferiria que tivessem?

913
00:51:25,083 --> 00:51:26,000
- Ei, Jim!

914
00:51:36,750 --> 00:51:38,875
Bem, você é um ótimo fulano de tal

915
00:51:38,875 --> 00:51:40,458
lançando um casamento surpresa para nós.

916
00:51:40,458 --> 00:51:41,792
Por que você não avisou ninguém?

917
00:51:41,792 --> 00:51:43,417
- Bem, eu tive o
licença para tal tempo,

918
00:51:43,417 --> 00:51:45,292
no momento ela disse sim,
Achei melhor apressá-la

919
00:51:45,292 --> 00:51:47,583
para o cartório mais próximo.

920
00:51:47,583 --> 00:51:49,208
Qual é o problema?

921
00:51:49,250 --> 00:51:51,083
- Olha Jim, gosto muito da Dora,

922
00:51:51,083 --> 00:51:53,917
mas afinal, ela é
um alienígena, ou melhor, era.

923
00:51:53,917 --> 00:51:54,917
- Ah, é sobre essa ordem

924
00:51:54,917 --> 00:51:56,625
de remover os estrangeiros do distrito.

925
00:51:56,625 --> 00:51:58,667
- Quer dizer que ela te contou?
- Claro, ela me disse.

926
00:51:58,667 --> 00:51:59,875
- Antes de você se casar?

927
00:51:59,875 --> 00:52:01,000
Eu tenho que perguntar isso, Jim.

928
00:52:01,000 --> 00:52:02,833
- Que diferença isso faz?

929
00:52:02,833 --> 00:52:04,542
Dora não se casaria comigo
antes porque ela pensou

930
00:52:04,542 --> 00:52:07,000
isso faria as coisas
mais difícil para mim.

931
00:52:07,000 --> 00:52:07,833
- Ok, Jim.

932
00:52:07,833 --> 00:52:09,792
Depois que May volta do acampamento,

933
00:52:09,792 --> 00:52:11,292
ficaremos juntos, nós quatro.

934
00:52:11,292 --> 00:52:14,333
Vamos abrir uma garrafa, vamos
deixe Dora nomear, certo?

935
00:52:16,458 --> 00:52:17,625
Adeus, meu velho.

936
00:52:30,750 --> 00:52:33,042
- Quanto tempo?
- Dia 15.

937
00:52:33,042 --> 00:52:35,375
- Isso é daqui a cinco dias.

938
00:52:35,375 --> 00:52:39,125
- Sim, o ataque será feito
ao anoitecer, por volta das nove horas.

939
00:52:40,000 --> 00:52:42,333
E desta vez não deve haver engano,

940
00:52:42,333 --> 00:52:44,917
nenhum sinal descoberto muito cedo.

941
00:52:44,917 --> 00:52:46,750
- Você não precisa me lembrar disso.

942
00:52:46,750 --> 00:52:50,417
Será bem diferente
desta vez, eu garanto.

943
00:52:50,417 --> 00:52:53,375
- Bom.
- A França se rendeu.

944
00:52:53,375 --> 00:52:55,458
A Inglaterra está praticamente à nossa mercê.

945
00:52:56,292 --> 00:52:58,875
Mas alguns idiotas teimosos
pode ser muito obstinado.

946
00:53:01,542 --> 00:53:05,875
Então agora devemos entrar em contato com aqueles
ingleses amantes da paz

947
00:53:05,875 --> 00:53:07,458
quem será útil para nós.

948
00:53:07,458 --> 00:53:09,917
- Sir Leslie Buchanan, por exemplo.

949
00:53:09,917 --> 00:53:12,958
Ele foi bastante influente
círculos de paz antes da guerra.

950
00:53:12,958 --> 00:53:14,167
Gostaria de marcar uma reunião.

951
00:53:14,167 --> 00:53:17,458
- Posso fazer isso facilmente.
- Não, não, você não.

952
00:53:17,458 --> 00:53:19,958
Você conseguiu um emprego, e aí
não deve ser um sopro

953
00:53:19,958 --> 00:53:21,792
de suspeita contra você.

954
00:53:21,792 --> 00:53:23,042
Não, mas seu marido.

955
00:53:23,917 --> 00:53:26,167
- Você acha que isso é seguro?
- Por que não?

956
00:53:26,167 --> 00:53:28,667
Ele é um campeão da paz, não é?

957
00:53:28,667 --> 00:53:31,500
E se houvesse algum problema,
seria muito simples

958
00:53:31,500 --> 00:53:33,667
importa culpá-lo
para todo o negócio.

959
00:53:36,167 --> 00:53:38,125
Ele receberá uma carta minha amanhã.

960
00:53:38,125 --> 00:53:41,375
Tudo que você precisa fazer é
certifique-se de que ele leia.

961
00:53:41,375 --> 00:53:43,500
- Ele vai ler.

962
00:54:00,625 --> 00:54:02,333
Há uma carta para você de Londres.

963
00:54:02,333 --> 00:54:05,042
- É uma conta ou um catálogo de sementes?

964
00:54:12,167 --> 00:54:14,958
Dora, isto é sobre um
comissão de educação

965
00:54:14,958 --> 00:54:16,875
de crianças refugiadas.

966
00:54:16,875 --> 00:54:19,792
Para ensiná-los, diz:
"A verdadeira natureza desta guerra

967
00:54:19,792 --> 00:54:22,625
"e para prepará-los
para que a paz se siga.

968
00:54:22,625 --> 00:54:24,375
"Sentimos que o seu histórico escolar

969
00:54:24,375 --> 00:54:27,000
"qualifica particularmente
você assumir o comando.

970
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
"Terei prazer em discutir
o problema com você em Londres

971
00:54:29,000 --> 00:54:30,167
"o mais cedo possível.

972
00:54:30,167 --> 00:54:33,792
"Atenciosamente, K van der Bruegel."

973
00:54:33,792 --> 00:54:35,750
- Hmm, isso parece interessante.

974
00:54:35,750 --> 00:54:37,292
- Sim, preciso vê-lo.

975
00:54:37,292 --> 00:54:39,250
É uma chance de fazer alguma coisa.

976
00:54:41,958 --> 00:54:45,167
Van der Bruegel, holandês, suponho.

977
00:54:50,625 --> 00:54:52,125
- Que bom que você gostou da ideia.

978
00:54:52,125 --> 00:54:55,375
- Eu não estive tão entusiasmado
sobre qualquer coisa desde então,

979
00:54:55,375 --> 00:54:57,208
bem, desde o dia em que me casei.

980
00:54:57,208 --> 00:54:59,250
- Ah, você é casado?
- Sim.

981
00:54:59,250 --> 00:55:02,000
Na verdade, meu
a esposa é austríaca ou era.

982
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
- Um refugiado?
- Sim.

983
00:55:04,000 --> 00:55:05,542
- Outra razão pela qual
você deveria estar interessado

984
00:55:05,542 --> 00:55:07,958
em nossa causa.
- Sim.

985
00:55:07,958 --> 00:55:09,667
Bem.
- Não vá ainda.

986
00:55:09,667 --> 00:55:11,292
Aí vem o chá.

987
00:55:11,292 --> 00:55:13,667
- Boa tarde, senhor.

988
00:55:13,667 --> 00:55:16,625
Aqui está sua xícara, vai fazer bem a vocês dois

989
00:55:16,625 --> 00:55:18,000
depois de todo aquele queixo balançando.

990
00:55:18,000 --> 00:55:22,875
- Bem, eu não deveria ficar, mas
parece bom demais para recusar.

991
00:55:22,875 --> 00:55:24,833
- Oh, não se pica, senhor.

992
00:55:24,833 --> 00:55:27,542
Há muito mais de onde eles vêm.

993
00:55:27,542 --> 00:55:29,417
Há mais alguma coisa que eu possa lhe trazer, senhor?

994
00:55:29,417 --> 00:55:31,083
- Não, obrigado. Sra.

995
00:55:33,125 --> 00:55:36,250
Ao lado, senhora, o London Cockney.

996
00:55:36,250 --> 00:55:37,333
Eles parecem não ter concepção

997
00:55:37,333 --> 00:55:39,958
do destino que paira sobre eles.

998
00:55:39,958 --> 00:55:41,625
- Eu não entendo.

999
00:55:41,625 --> 00:55:43,500
- Certamente você percebe o que
vai acontecer com Londres

1000
00:55:43,500 --> 00:55:45,792
a menos que a razão prevaleça.

1001
00:55:45,792 --> 00:55:48,375
- Sim, mas dificilmente acredito
A Inglaterra pedirá paz.

1002
00:55:48,375 --> 00:55:51,250
- Que alternativa ela tem, infelizmente.

1003
00:55:52,667 --> 00:55:54,833
Aceite ser eliminado da existência.

1004
00:55:54,833 --> 00:55:56,250
- Ela pode continuar lutando.

1005
00:55:57,208 --> 00:56:00,250
Eu acredito que ela vai.
- Não tenho tanta certeza.

1006
00:56:00,250 --> 00:56:03,708
Como humanitário, odeio
matando tanto quanto você.

1007
00:56:05,667 --> 00:56:09,083
Mas como continental, ouço coisas.

1008
00:56:10,042 --> 00:56:10,958
- O que você quer dizer?

1009
00:56:12,250 --> 00:56:17,250
- Bem, por exemplo, há um
boato persistente circulando

1010
00:56:17,292 --> 00:56:22,167
que a Alemanha pretende enviar
um funcionário muito importante

1011
00:56:22,167 --> 00:56:24,125
para a Inglaterra, não oficialmente.

1012
00:56:24,125 --> 00:56:26,083
- Com uma oferta de paz?

1013
00:56:26,083 --> 00:56:28,208
Bem, esse é o boato.

1014
00:56:28,208 --> 00:56:31,083
E então, quando ele pousar aqui,
de acordo com a história,

1015
00:56:32,042 --> 00:56:34,958
este alemão vai entrar em contato com aqueles

1016
00:56:34,958 --> 00:56:37,458
quem pode trazer pressão
no governo.

1017
00:56:37,458 --> 00:56:40,208
- O boato dá
alguma ideia dos termos?

1018
00:56:40,250 --> 00:56:41,958
- Ah, sim, eles serão muito generosos.

1019
00:56:42,917 --> 00:56:47,917
E oferecer proteção à Inglaterra
contra a ameaça oriental.

1020
00:56:48,375 --> 00:56:49,292
- Eu vejo.

1021
00:56:51,542 --> 00:56:54,083
Você acha que alguém em
A Inglaterra vai ouvir isso?

1022
00:56:54,958 --> 00:56:56,625
- Bem, esse é exatamente o ponto.

1023
00:56:58,208 --> 00:57:01,125
Sr. Hetherton, eu entendo
que você é um amigo próximo

1024
00:57:01,125 --> 00:57:06,125
de um dos mais proeminentes
defensores da paz antes da guerra.

1025
00:57:06,792 --> 00:57:08,208
Senhor Leslie Buchanan.

1026
00:57:08,208 --> 00:57:10,375
- Ah, você gostaria que eu marcasse uma reunião

1027
00:57:10,375 --> 00:57:12,625
entre Sir Leslie e
este oficial alemão.

1028
00:57:12,625 --> 00:57:13,792
- Precisamente.

1029
00:57:15,333 --> 00:57:16,667
- Ah, isso é interessante.

1030
00:57:19,250 --> 00:57:21,083
Obrigado pelo chá.

1031
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
Vou pensar sobre isso.

1032
00:57:23,333 --> 00:57:25,083
- Jornal, senhor, edição do meio-dia.

1033
00:57:25,083 --> 00:57:26,583
Pegue seu papel.

1034
00:57:26,583 --> 00:57:27,917
Aqui está, pegue seu papel.

1035
00:57:27,917 --> 00:57:29,708
Papel, senhor.

1036
00:57:29,708 --> 00:57:31,792
Edição do meio-dia, senhor.

1037
00:57:31,792 --> 00:57:33,125
Obrigado, senhor.

1038
00:57:33,125 --> 00:57:34,542
Aqui está, pegue seu papel.

1039
00:57:34,542 --> 00:57:37,583
<i>Mas Hitler
ainda não foi resistido</i>

1040
00:57:37,583 --> 00:57:41,417
<i>por uma grande nação com um
força de vontade igual à sua.</i>

1041
00:57:42,500 --> 00:57:45,833
<i>Muitos desses países têm
foi envenenado por intriga</i>

1042
00:57:45,833 --> 00:57:48,958
<i>antes de serem abatidos pela violência.</i>

1043
00:57:48,958 --> 00:57:51,458
<i>Eles foram abalados por dentro</i>

1044
00:57:51,500 --> 00:57:53,417
<i>antes de serem atingidos externamente.</i>

1045
00:57:54,667 --> 00:57:58,250
<i>De que outra forma você pode explicar
o que aconteceu com a França,</i>

1046
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
<i>ao exército francês, ao povo francês,</i>

1047
00:58:02,333 --> 00:58:04,917
<i>aos líderes do povo francês?</i>

1048
00:58:04,917 --> 00:58:08,292
<i>Esta não é uma guerra de
Chefes ou príncipes,</i>

1049
00:58:08,292 --> 00:58:10,583
<i>de dinastias ou ambições nacionais.</i>

1050
00:58:10,583 --> 00:58:14,000
<i>É uma guerra de pessoas e de causas.</i>

1051
00:58:14,000 --> 00:58:18,208
<i>Há um grande número,
não só nesta ilha,</i>

1052
00:58:18,208 --> 00:58:21,625
<i>mas em todas as terras quem quiser
prestar serviço fiel</i>

1053
00:58:21,625 --> 00:58:25,667
<i>nesta guerra, mas de quem
nomes nunca serão conhecidos,</i>

1054
00:58:25,667 --> 00:58:28,292
<i>cujas ações nunca serão registradas.</i>

1055
00:58:28,292 --> 00:58:31,333
<i>Esta é uma guerra de guerreiros desconhecidos.</i>

1056
00:58:32,250 --> 00:58:36,250
<i>Mas que todos se esforcem sem
falhando na fé ou no dever,</i>

1057
00:58:37,500 --> 00:58:42,125
<i>e a maldição sombria de Hitler
serão retirados da nossa era.</i>

1058
00:58:45,292 --> 00:58:48,667
- Magnífico, esplêndido.

1059
00:58:48,667 --> 00:58:49,875
O primeiro-ministro,

1060
00:58:49,875 --> 00:58:52,458
o Honorável Winston Churchill,

1061
00:58:52,458 --> 00:58:55,833
acaba de transmitir para
ouvintes em casa e no exterior.

1062
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
- Você perdeu o discurso?

1063
00:58:57,458 --> 00:58:59,542
Você já jantou?
- Sim, obrigado.

1064
00:58:59,542 --> 00:59:01,292
Olá pessoal.
- Olá, Jim.

1065
00:59:01,292 --> 00:59:02,708
Ouvi dizer que você esteve na cidade.

1066
00:59:02,708 --> 00:59:04,750
Como você se saiu, foi algo bom?

1067
00:59:04,750 --> 00:59:06,167
- Bem, ainda não tenho certeza.

1068
00:59:06,167 --> 00:59:08,083
Eu quero pensar sobre isso.

1069
00:59:08,083 --> 00:59:09,333
Você nos perdoará se seguirmos em frente.

1070
00:59:09,333 --> 00:59:10,625
Tenho que acordar bem cedo.

1071
00:59:10,625 --> 00:59:11,833
- Eu deixo você cair, meu garoto.

1072
00:59:11,833 --> 00:59:14,292
Não gosto de estar fora
me atrasei esses dias.

1073
00:59:14,292 --> 00:59:16,333
- Quando chegar em casa, não
deixe os faróis acesos

1074
00:59:16,333 --> 00:59:17,500
como eu fiz naquela noite.

1075
00:59:17,500 --> 00:59:21,042
Que bom que Dora descobriu
eles e os desligou.

1076
00:59:21,042 --> 00:59:23,958
- O que é isso?
- Você não contou a ele?

1077
00:59:24,000 --> 00:59:25,875
Bem, agora você vê que há lealdade para você.

1078
00:59:25,875 --> 00:59:28,208
E não diga a Roger ou
ele vai me levar à corte marcial.

1079
00:59:28,208 --> 00:59:29,125
- Então ele deveria.

1080
00:59:29,125 --> 00:59:31,000
Não tenho certeza se não deveria denunciá-lo pessoalmente.

1081
00:59:34,333 --> 00:59:35,958
- Desculpe por não ter voltado antes, Jim.

1082
00:59:35,958 --> 00:59:37,542
Você perdeu algo muito bom.

1083
00:59:37,542 --> 00:59:39,083
- O primeiro-ministro?
- Sim.

1084
00:59:39,083 --> 00:59:40,917
Não importa o que você possa
sinto sobre a guerra, Jim,

1085
00:59:40,917 --> 00:59:43,625
Eu acho que você ficaria orgulhoso
ser seu compatriota.

1086
00:59:43,625 --> 00:59:45,875
- Sim, claro, mas você nem sempre foi

1087
00:59:45,875 --> 00:59:49,667
tão entusiasmado com ele,
especialmente na época de Munique.

1088
00:59:49,667 --> 00:59:52,083
- Isso é verdade, e ninguém
percebe nosso erro

1089
00:59:52,083 --> 00:59:54,458
mais claramente do que nós que nos opusemos a ele.

1090
00:59:54,458 --> 00:59:57,583
- Perdoe-me, mas é o
reforma tão completa?

1091
00:59:58,667 --> 01:00:01,542
Uma oferta atraente de
paz negociada, por exemplo,

1092
01:00:01,542 --> 01:00:04,083
isso não pode tremer
a lealdade dos velhos guardas

1093
01:00:04,083 --> 01:00:05,042
para o Sr. Churchill?

1094
01:00:05,042 --> 01:00:06,958
- Não, aprendemos a lição.

1095
01:00:06,958 --> 01:00:09,292
Não pode haver paz negociada.

1096
01:00:09,292 --> 01:00:11,333
Apenas vitória final e irrevogável.

1097
01:00:12,833 --> 01:00:14,958
- Querido, você não
nos contou sobre sua visita

1098
01:00:14,958 --> 01:00:17,458
para o holandês, qual era o nome dele?

1099
01:00:17,458 --> 01:00:18,875
Van der...

1100
01:00:18,875 --> 01:00:20,375
-Van der Bruegel.

1101
01:00:20,375 --> 01:00:23,000
Bem, isso é uma longa história.

1102
01:00:23,000 --> 01:00:26,917
- Sua proposta foi tão
interessante como pensávamos?

1103
01:00:26,917 --> 01:00:30,750
- Mais ainda, mas, bem, eu
quero pensar sobre isso.

1104
01:00:53,792 --> 01:00:55,458
- Qual é o problema?

1105
01:00:56,625 --> 01:00:58,125
- Eu não consegui dormir.

1106
01:00:59,292 --> 01:01:00,458
- O que está preocupando você?

1107
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- É aquele tal Van der Bruegel.

1108
01:01:02,917 --> 01:01:06,042
Não sei, mas ele fala
mais como um agente alemão

1109
01:01:06,042 --> 01:01:07,042
do que um refugiado.

1110
01:01:09,500 --> 01:01:10,958
- O que faz você dizer isso?

1111
01:01:12,042 --> 01:01:14,833
- Bem, quando eu estava indo,
ele começou a falar sobre

1112
01:01:14,833 --> 01:01:18,500
A Inglaterra está sendo derrotada e
Alemanha disposta a fazer a paz.

1113
01:01:19,375 --> 01:01:21,542
Ele sugeriu que eu falasse com
Sir Leslie sobre isso.

1114
01:01:22,708 --> 01:01:25,208
- Mas paz é o que você tem
sempre quis, não é?

1115
01:01:25,208 --> 01:01:28,958
- Não é o tipo da Tchecoslováquia
tenho, ou França ou Polônia.

1116
01:01:30,958 --> 01:01:32,292
- Você não está mudando, está?

1117
01:01:32,292 --> 01:01:37,292
- Não, mas certamente não
quero ver meu país escravizado.

1118
01:01:39,292 --> 01:01:40,458
- Você prefere vê-lo destruído?

1119
01:01:41,958 --> 01:01:44,083
Você gostaria de ver
Londres saiu do mapa?

1120
01:01:44,083 --> 01:01:45,917
- Foi quase exatamente o que ele disse.

1121
01:01:49,208 --> 01:01:52,792
- Bem, isso é o que qualquer um
diria quem amava a paz.

1122
01:01:54,000 --> 01:01:56,833
Você não deve suspeitar do homem
de ser um espião, querido,

1123
01:01:56,833 --> 01:01:58,625
só porque ele quer as mesmas coisas

1124
01:01:58,625 --> 01:01:59,625
pelo qual você tem lutado.

1125
01:01:59,625 --> 01:02:01,250
- Seria terrível, não seria?

1126
01:02:01,250 --> 01:02:03,542
Se as coisas em que eu acreditava fossem transformadas

1127
01:02:03,542 --> 01:02:05,083
contra as pessoas que mais amo.

1128
01:02:07,000 --> 01:02:10,542
Eu deveria ter contado a Sir Leslie
sobre a coisa toda esta noite.

1129
01:02:10,542 --> 01:02:13,542
- Talvez pareça
diferente pela manhã.

1130
01:02:13,542 --> 01:02:15,833
Se não, você pode falar com ele.

1131
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
Você o verá no fim de semana.

1132
01:02:17,625 --> 01:02:18,458
- Sim.

1133
01:02:19,375 --> 01:02:20,958
É engraçado, nunca pensei
você poderia sentir o caminho

1134
01:02:21,000 --> 01:02:22,250
você acabou de falar.

1135
01:02:23,250 --> 01:02:26,083
- Sou sua esposa e posso ser persuadido.

1136
01:02:26,917 --> 01:02:29,125
- A questão é, estou
Eu estou convertendo você ou...

1137
01:02:31,375 --> 01:02:32,875
Você é muito fofo, não é?

1138
01:02:44,875 --> 01:02:46,250
Como tá indo?

1139
01:02:46,250 --> 01:02:49,167
- Bem, está consertado, aí está.

1140
01:02:49,208 --> 01:02:50,000
- Muito obrigado, senhor.

1141
01:02:50,042 --> 01:02:51,708
É apenas decente da sua parte.

1142
01:02:51,708 --> 01:02:53,708
Sorte que eu estava passando quando
quebrou, não foi?

1143
01:02:53,708 --> 01:02:54,542
Sim.

1144
01:02:55,583 --> 01:02:57,250
- Adeus.
-Tommy.

1145
01:02:57,250 --> 01:02:58,958
Você pode deixar isso em
Sir Leslie está a caminho.

1146
01:02:58,958 --> 01:03:01,167
-Tudo bem, tio Jim, adeus.

1147
01:03:01,167 --> 01:03:03,583
- Adeus.
- Adeus.

1148
01:03:12,875 --> 01:03:14,500
- Olá?

1149
01:03:14,500 --> 01:03:15,333
Dora?

1150
01:03:16,792 --> 01:03:17,625
Por que você está me ligando?

1151
01:03:17,625 --> 01:03:20,625
- Receio que meu marido
está ficando suspeito.

1152
01:03:20,625 --> 01:03:22,625
É melhor resolvermos o assunto esta noite.

1153
01:03:24,708 --> 01:03:27,500
Bom, estou pronto, adeus.

1154
01:03:30,042 --> 01:03:31,500
- Gabinete de Guerra?

1155
01:03:31,500 --> 01:03:34,292
Conecte-me com militares
inteligência, por favor.

1156
01:03:34,292 --> 01:03:35,833
Sim, MI-5.

1157
01:03:43,167 --> 01:03:44,542
- Desculpe fazer você esperar, Jim,

1158
01:03:44,542 --> 01:03:46,792
mas esses relatórios têm
chegar pela manhã.

1159
01:03:46,792 --> 01:03:49,167
- Está tudo bem, meu
minha esposa sabe que vou me atrasar.

1160
01:04:47,375 --> 01:04:48,875
- Tio Jim, Dora!

1161
01:05:58,875 --> 01:06:01,458
- Tommy, o que você está fazendo aqui?

1162
01:06:01,458 --> 01:06:03,958
- Eu vim com um
mensagem de Sir Leslie.

1163
01:06:03,958 --> 01:06:05,625
Sobre a carta.
- Que carta?

1164
01:06:06,458 --> 01:06:08,458
- Aquele que o tio Jim me disse para dar a ele.

1165
01:06:09,375 --> 01:06:11,167
- O que você está olhando?

1166
01:06:11,167 --> 01:06:15,083
- É, é meu joelho, caí da bicicleta.

1167
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
- É melhor você me deixar colocar um curativo nisso.

1168
01:06:16,958 --> 01:06:19,167
- Não, não, está tudo bem.
- Não seja bobo.

1169
01:06:19,167 --> 01:06:20,625
Você não quer infeccioná-lo, quer?

1170
01:06:20,625 --> 01:06:24,167
Venha, eu tenho alguns
bandagens no meu quarto lá em cima.

1171
01:06:24,167 --> 01:06:25,833
- Bem, mande recondicioná-lo imediatamente.

1172
01:06:29,500 --> 01:06:30,958
Bem, olá, Adderly.

1173
01:06:30,958 --> 01:06:31,833
O que você quer?

1174
01:06:33,167 --> 01:06:36,333
Dora, bem, e ela?
- Ela é uma agente nazista.

1175
01:06:36,333 --> 01:06:39,208
Acabamos de arredondar a chave
membros de um pequeno e simpático anel.

1176
01:06:39,208 --> 01:06:41,833
Um suposto holandês, colega
chamado Van der Bruegel.

1177
01:06:41,833 --> 01:06:43,625
E uma mulher chamada Muller, professora de música.

1178
01:06:43,625 --> 01:06:46,333
- Você tem certeza absoluta?

1179
01:06:46,333 --> 01:06:48,292
Quero dizer, sobre Dora?
- Bastante.

1180
01:06:48,292 --> 01:06:50,417
O trabalho dela é dar a Jerry o seu
rolamentos no aeródromo

1181
01:06:50,417 --> 01:06:52,458
da próxima vez que ele vier.

1182
01:06:52,458 --> 01:06:54,875
Não espere por nós, puxe-a imediatamente.

1183
01:06:54,875 --> 01:06:55,958
Sim, autoridade total.

1184
01:06:56,833 --> 01:06:58,333
Oh, sobre aquele pai dela.

1185
01:06:58,333 --> 01:07:00,708
Ele morreu em uma concentração
acampamento, tudo bem.

1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,583
Ela o colocou lá.
- Certo.

1187
01:07:07,958 --> 01:07:09,417
<i>Aeronave inimiga se aproximando.</i>

1188
01:07:09,417 --> 01:07:12,583
<i>Aeronave inimiga se aproximando, estações.</i>

1189
01:07:26,667 --> 01:07:28,083
- Deixe-me sair!

1190
01:07:28,125 --> 01:07:29,792
Abra a porta, Dora!

1191
01:07:31,958 --> 01:07:33,375
Deixe-me sair, ouviu?

1192
01:07:33,375 --> 01:07:36,250
Eu sei o que você está indo
fazer, eu vi você lá fora!

1193
01:07:38,750 --> 01:07:41,333
Deixe-me sair, deixe-me sair!

1194
01:08:53,042 --> 01:08:54,542
- Minha esposa está sozinha na casa de campo.

1195
01:08:54,542 --> 01:08:56,500
Acho que deveria estar lá.

1196
01:08:56,500 --> 01:08:57,792
Você terminou esses relatórios?

1197
01:08:57,792 --> 01:08:59,625
- Claro, Jim, vá em frente.

1198
01:08:59,625 --> 01:09:01,333
Tenha cuidado, mente!

1199
01:09:30,417 --> 01:09:31,917
Tommy!

1200
01:09:43,375 --> 01:09:44,208
Tommy!

1201
01:09:46,583 --> 01:09:49,875
Você está ferido?
- Eu não acho.

1202
01:09:49,875 --> 01:09:52,375
Tio Jim, Dora...
- Calma agora.

1203
01:09:52,375 --> 01:09:53,750
Aqui, tente se levantar.

1204
01:09:53,750 --> 01:09:55,375
- Jim, Jim, eu te segui até aqui.

1205
01:09:55,375 --> 01:09:57,458
O que aconteceu?
- É Tommy.

1206
01:09:58,542 --> 01:09:59,708
Metade do barraco caiu sobre ele.

1207
01:09:59,708 --> 01:10:02,167
- Não, não, estou bem, mas tio Jim--

1208
01:10:02,167 --> 01:10:03,542
- Mas você ficou sem fôlego.

1209
01:10:03,542 --> 01:10:06,458
- Dora sinalizou para eles, eu a vi.

1210
01:10:08,375 --> 01:10:09,375
- O que, Tommy?

1211
01:10:09,375 --> 01:10:11,208
- Ela ateou fogo na plataforma de feno.

1212
01:10:12,208 --> 01:10:16,208
Eu a vi se preparando, então
ela me trancou no quarto.

1213
01:10:16,208 --> 01:10:18,708
Então tive que sair pela janela.

1214
01:10:18,708 --> 01:10:21,125
Tio Jim, ainda está queimando.

1215
01:10:24,708 --> 01:10:26,500
- É melhor você ficar aqui escondido.

1216
01:11:40,500 --> 01:11:42,042
-Jim.

1217
01:11:43,917 --> 01:11:45,417
Jim, você está bem?

1218
01:11:45,417 --> 01:11:47,208
Eu estava preocupado com você.

1219
01:11:47,208 --> 01:11:48,292
- Pare de mentir.

1220
01:11:49,417 --> 01:11:50,417
Tommy viu você.

1221
01:11:51,958 --> 01:11:56,292
- Tudo bem, que diferença
isso faz para você?

1222
01:11:56,292 --> 01:11:58,583
Você é um pacifista e isso é guerra.

1223
01:12:00,083 --> 01:12:01,917
Por que você não é sensato?

1224
01:12:01,917 --> 01:12:04,875
A Inglaterra está derrotada, mas agora
precisaremos de homens como você

1225
01:12:04,875 --> 01:12:09,042
para ajudar a remodelá-lo, então
poderíamos ser felizes, Jim.

1226
01:12:14,708 --> 01:12:19,708
Eu sempre odiei você.

1227
01:12:21,667 --> 01:12:23,500
Você ouviu isso?

1228
01:12:23,500 --> 01:12:25,542
Esse é o seu precioso campo de aviação.

1229
01:12:25,542 --> 01:12:27,417
E eu os levei a isso.

1230
01:12:28,417 --> 01:12:29,667
Eles explodiram tudo em pedaços como vão

1231
01:12:29,667 --> 01:12:32,125
o resto da sua pequena ilha.

1232
01:12:33,083 --> 01:12:35,500
Eles virão de novo e de novo.

1233
01:12:35,500 --> 01:12:37,875
Não só aqui, mas em todo o mundo.

1234
01:12:38,833 --> 01:12:41,042
E estarei ajudando a mostrar-lhes o caminho.

1235
01:12:42,542 --> 01:12:46,875
Olhe para mim, é o último
olha, você vai conseguir.

1236
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
- Onde ela está?

1237
01:13:41,417 --> 01:13:42,500
- Ela está morta.

1238
01:13:43,917 --> 01:13:45,292
Eu a matei.